Little boxes и другие примечания
Автор: Николай Zampolit СоболевО чем идет речь в примечаниях (да, это любимый жанр, см. академическое издание "Алисы в стране чудес" в переводе Демуровой, с комментариями, научными комментариями Мартина Гарднера и пояснениями к комментариям).
Пит Сигер, Little Boxes - песня-сатира середины 60х на конформизм и штампованность среднего класса. Лет через пятнадцать ticky-tacky, дешевые стройматериалы, преобразятся в Another brick in the wall.
Good Housekeeping - обязательный для жителей Little Boxes журнал о домоводстве, о правильном воплощении в жизнь американской мечты и стрижке газонов:
Ну и КДПВ - змейка микрурус, коралловый аспид:
Змея зачетная, морда приятная. Обожаю смотреть, когда другие работают, как на сборе хлопка, целыми днями не разгибаясь.)
Да. В комментариях можно рассказать гораздо больше чем позволяет сюжет и жанр :)
А ещё песня Little Boxes в нескольких десятках разных вариантов звучала в сериале Weeds. И там под маленькими коробочками намекалось уже не на домики.
Вполне себе домики.
1. На траву там намеки не нужны, она прямым текстом упоминается и показывается.
2. С травой в штатах связаны другие архетипические образы, в первую очередь пакетики. Еще со времен Easy Rider.
А вот сериал как раз показывает жизнь субурбии, в тему песни, что дополнительно подчеркивает видеоряд с повторяющимися машинами, менеджерами с кофе и бегающими домохозяйками.
Комментарии автора читаю, как отдельное произведение. Отличная работа и тут, и там.
Полез смотреть этимологию ticky-tacky, и заодно обнаружил, что автор песни и первый исполнитель не Пит Сигер, а Мальвина Рейнольдс. Она же называется и автором этого выражения.
Известное дело. Написана, НЯП, в 1961, Сигер спел года на два позже и сделал хитом.
А этого чорта слышал?
Одно из лучших исполнений, что мне доводилось.
канешн