Заместитель для Алешки

Автор: Wan Derer

Мне тут в интернетах попалось занятное мнение о заместительных словах в литературном тексте. Звучит оно так: грамматической ошибки в заместительных нет, а вот стилистическая – огромная. Слова "подросток", "женщина", "девушка", "мальчик" и т.п. в отношении поименованного персонажа являются канцеляризмами, недопустимыми в литературном стиле (с)

Далее автор этого мнения утверждает, что остается только пользоваться именем и местоимением он/она; но также несколько путается в показаниях, добавляя, что для второстепенных героев заместительные допустимы (но ведь у второстепенных тоже есть имена?).

Упс, выходит, что целая прорва авторов, в т.ч. изданных на бумаге, налажала с канцеляритом. Я лично считаю слова такого рода ситуативно допустимыми. Все сводится к контексту. Сравним.

Мать заботливо укутала сына в одеяло и потушила лампу. Алеша закрыл глаза и быстро провалился в сон. - норм.

Мать заботливо укутала Алешу в одеяло и потушила лампу. Сын закрыл глаза и быстро провалился в сон. - фигня кринжовая, нам и так ясно, что он сын.

А если так:

Мать заботливо укутала Алешу в одеяло и потушила лампу. Мальчик закрыл глаза и быстро провалился в сон. - коллеги, насколько это криминально? по-моему, не смертельно.

Но если фокальный персонаж - мать, тогда почему бы сыну и не быть сыном. Тогда так:

 Марта заботливо укутала Алешу в одеяло и потушила лампу. Сын закрыл глаза и быстро провалился в сон.

Однако в таком контексте назвать Алешу мальчиком опять же будет кринжово.

А что насчет других слов, которые обозначают расу, особенность внешности (карлик, здоровяк), род деятельности? 

Я сначала хотела использовать пример из реального текста, но лучше не буду. Придумаю что-то похожее. Алеша вырос и нашел себе профессию по душе.

"Черт!" - выругался про себя Алеша, заметив впереди прогалину. "Придется обходить", - решил чародей и стал огибать поляну справа.

Если перед этим куском был абзац, где мы уже побаловались вдосталь местоимением "он", то почему бы и нет. А если нет, то лучше не надо.

Запускаем рандомайзер заместительных.

"Черт!" - выругался про себя Алеша, заметив впереди прогалину. "Придется обходить", - решил мужчина и стал огибать поляну справа. - такой сабтл-неожиданный каминг аут, вдруг мы воспринимали его как трансгендера.

"Черт!" - выругался про себя Алеша, заметив впереди прогалину. "Придется обходить", - решил человек и стал огибать поляну справа. - вы получаете 13 лет в стилистическом азкабане.

"Черт!" - выругался про себя Алеша, заметив впереди прогалину. "Придется обходить", - решил здоровяк и стал огибать поляну справа. - в прошлый раз вы ничему не научились. расстрелять!

Если мы видим героя впервые, зачем нам сейчас говорить о его телосложении. А если не впервые, то нам и так известно, здоровяк он или дохляк.

А теперь представим, что Имярек наш не человек.

"Черт!" - выругался про себя Алеша, заметив впереди прогалину. "Придется обходить", - решил эльф и стал огибать поляну справа. - я лично воспринимаю именование по расе, отличной от человеческой, более нейтрально, но лучше не балуйся с клавиатурой.

А если найти заместителя для заместителя? Ну вот он у нас такой типа эльфячий ведьмак.

"Черт!" - выругался про себя Алеша, заметив впереди прогалину. "Придется обходить", - решил охотник и стал огибать поляну справа. - это будет звучать, только если мы видим сцену глазами другого персонажа.

Что у вас по заместителям, коллеги? Считаете ли вы их канцеляризмами, подлежащими выпиливанию, или допускаете в тексте?

+17
173

0 комментариев, по

3 777 46 206
Наверх Вниз