De mortuis seu veritas, seu nihil

«О мёртвых либо хорошо, либо ничего, кроме правды»*

Here richly, with ridiculous display,
The Politician's corpse was laid away.
While all of his acquaintance sneered and slanged
I wept: for I had longed to see him hanged.

(с) Джозеф Хилэр Беллок, 1925 г.

Его в могилу провожал насмешек шквал,
Иные хохотали просто бешено.
И только я, лишь я один рыдал.
Я так мечтал узреть его повешенным.

*изречение, приписываемое древнегреческому политику и поэту Хилону из Спарты (VI в. до н. э.),