любите ли вы эпическую фэнтези?
Автор: MariulaЗнаком ли кто-нибудь с творчеством Джулии Джонс? Моя любимая - Пещера темного льда. Райф Севранс, которого называют Свидетелем Смерти, у него клановый оберег в виде вороньего клюва и он с помощью своих магических способностей может попасть в любую живую мишень выстрелом в сердце - это главный и мой любимый персонаж в книге. Жаль что серия не только не переведена полностью, автор ее до сих пор не закончил и не опубликовал. Две последние книги "Меч из Красного льда" и "Свидетель Смерти" никогда на русском не издавались и существуют в виде любительского перевода в сети. Сайт Самлиб.ру, переводчик Хелен1020, если кому-то интересно. Сейчас она работает над завершением цикла после долгого перерыва. Книга, которую она сейчас пишет, называется, на английском "Endlords" на русском получается "Лорды конца"; если дословно, то немного нелепо получается. Хелен перевела как "Последние", по-моему, лучше не придумаешь.
Хелен также переводила и записи в блоге автора про творческий процесс. Я давно интересуюсь тематикой писательского мастерства и благодаря переводу я выцыпила интересную штуку. Из-за длительного перерыва Дж. Джонс решила создать картотеку, базу данных со всеми персонажами и местами действия. Она пишет:"Вчера я допустила серьезную ошибку, описывая эпизод от лица Собачьего Вождя, где Вайло Бладд посылает весть Траго Бладду. Да вот только Траго Бладд погиб в Ганмиддише вместе со своим младшим братом Ганро. Обоих убил Робби Дан Дхун."
"Четыре книги, 1,2 миллиона слов, тысячи персонажей и сотни мест действий, - пишет автор, - Мне нужно иметь полное представление обо всем этом. Было время, я держала все это в голове (все самые важные моменты и большую часть второстепенных), но больше у меня не получается. Вот почему я создаю архив всех фактов, от пролога 'Пещеры' до эпилога 'Свидетеля'".
Как вам такая основательность? Надеюсь она завершит свой цикл и я смогу узнать чем закончилась история.