С двух рук от бедра.

Гуглопередвод не прилагаю :), а то некоторые обижаются :))) Переведу последний абзац, который отлично передает смысл всего текста.

"Всякий раз, когда вы видите изображение какого-нибудь человека с двумя "пушками" в действии, оба  прижаты к  бедрам и оба одновременно плюются дымом, вы  смотрите на изображение дурака или подделки".

"The most important lesson I learned from those proficient gunfighters was the winner of a gunplay usually was the man who took his time. The second was that, if I hoped to live long on the frontier, I would shun flashy trick-shooting—grandstand play—as I would poison

….

In all my life as a frontier police officer, I did not know a really proficient gunfighter who had anything but contempt for the gun-fanner, or the man who literally shot from the hip. In later years I read a great deal about this type of gunplay, supposedly employed by men noted for skill with a forty-five.

From personal experience and numerous six-gun battles which I witnessed, I can only support the opinion advanced by the men who gave me my most valuable instruction in fast and accurate shooting, which was that the gun-fanner and hip-shooter stood small chance to live against a man who, as old Jack Gallagher always put it, took his time and pulled the trigger once.

…

There was no man in the Kansas City group who was Wild Bill’s equal with a six-gun. Bill’s correct name, by the way, was James B. Hickok. Legend and the imaginations of certain people have exaggerated the number of men he killed in gunfights and have misrepresented the manner in which he did his killing. At that, they could not very well overdo his skill with pistols.

Hickok knew all the fancy tricks and was as good as the best at that sort of gunplay, but when he had serious business at hand, a man to get, the acid test of marksmanship, I doubt if he employed them. At least, he told me that he did not. I have seen him in action and I never saw him fan a gun, shoot from the hip, or try to fire two pistols simultaneously. Neither have I ever heard a reliable old-timer tell of any trick-shooting employed by Hickok when fast straight-shooting meant life or death.

That two-gun business is another matter that can stand some truth before the last of the old-time gunfighters has gone on. They wore two guns, most of six-gun toters did, and when the time came for action went after them with both hands. But they didn’t shoot them that way.

Primarily, two guns made the threat of something in reserve; they were useful as a display of force when a lone man stacked up against a crowd. Some men could shoot equally well with either hand, and in a gunplay might alternate their fire; others exhausted the loads from the gun on the right, or the left, as the case might be, then shifted the reserve weapon to the natural shooting hand if that was necessary and possible. Such a move—the border shift—could be made faster than the eye could follow a top-notch gun-thrower, but if the man was as good as that, the shift would seldom be required.

Whenever you see a picture of some two-gun man in action with both weapons held closely against his hips and both spitting smoke together, you can put it down that you are looking at the picture of a fool, or a fake."