Миерт ходьтук ходь идь леген
Автор: pascendiПолсотни лет тому назад на экраны Советского Союза был выпущен венгерский фильм "Лев готовится к прыжку" -- шпионский боевик с совершенно дурацким сюжетом, навеянным Бондианой, но далеко не дотягивавшим даже до пародий на нее. Тем не менее, я ходил на него несколько раз, не ради сюжета или игры актеров (оставлявшей желать много лучшего), а ради вот этого:
Это песня группы "Иллеш" ("Цветок"). По сравнению с тем, что было на ушах у советских людей в то время, она была... да просто другая.
Много позже я нашел ее текст:
Azt hiszed, hogy nyílik még a sárga rózsa
Azt hiszed, hogy hallgatunk a hazug szóra
Azt hiszed, hogy mindig mindent megbocsátunk
Azt hiszed, hogy megtagadjuk minden álmunk, minden álmunk
Virágok közt veled lenni
Tudom, szép volna, kedvesem
Virág sincsen, te sem vagy már
Miért hagytuk, hogy így legyen
Virágok közt veled lenni
Tudom, szép volna, kedvesem
Virág sincsen, te sem vagy már
Nem ad választ ma senki sem
El ne hidd azt, bárki mondja, hogy ez jó így
El ne hidd, hogy minden rendben, bárki szédít
El ne hidd, hogy megváltoztunk vezényszóra
El ne hidd, hogy nyílik még a sárga rózsa, sárga rózsa
Это поразительно совершенные по форме стихи.
В куплетах отсутствует привычная нам конечная рифма. Вместо этого рифмуются (повторением) начальные слова. При этом в конце строк присутствует рифмовка неявная, скорее графическая, чем звуковая: rózsa -- szóra . И обратите внимание, как закольцовано стихотворение через ту же самую желтую розу (sárga rózsa) в начале и в конце.
А если записать строфы припева не четверостишиями, а по две строки, то будет видно, что они рифмованы и началами, и концами.
Как-нибудь надо попробовать такую схему, если хватит соображалки.
Ты думаешь, это раскрывается желтая роза.
Ты думаешь, что можно поверить слову того, кто раньше лгал.
Ты думаешь, что нужно всегда прощать всё.
Ты думаешь, что лучше жить без мечты, без мечты.
Быть с тобой среди цветов,
Я знаю, это прекрасно, любимая.
Цветы исчезли, и тебя нет, любимая.
Почему так должно происходить?
Быть с тобой среди цветов,
Я знаю, это прекрасно, любимая.
Цветы исчезли, и тебя нет, любимая.
Никто не скажет мне сегодня.
Я не жду, что кто-то скажет мне "Всё в порядке".
И я не верю, что всё в порядке, всё идет кувырком.
Я не верю, что можно что-то изменить по желанию.
Я не верю, что расцветет желтая роза, желтая роза.