Про мондегрин или ослышки в песнях
Коллега здешний вспомнил детство и то, какие странные слова слышались ему в разных песнях (начиная, разумеется, с "красавицы Икуку"). А мне пришла на мысль вот какая история: Вьетнамские студенты готовятся к какому-то праздничному концерту самодеятельности. Преподавательница: – Что вы собираетесь исполнять? – Песню про котят. – Про котят? Не знаю такой. Напойте, может, я вспомню? – Котят ли русские войны... Слышал от той самой преподавательницы. Она, кстати, вьетнамцев своих очень...
Читать дальше →
278
59