Километры в далеком космосе

Признаюсь, я не раз сталкивался с критикой в адрес своих произведений, немалая доля которой сводилась к тому, что в сумасшедше далекой Галактике, где нет ни нашего Солнца, ни Земли, но присутствуют люди, используется наша земная метрическая система. "Кто поверит в серьезность твоего мира, - говорили они, - если на первой же странице инопланетяне измеряют расстояния километрами?!" Отчасти я готов согласиться с этой претензией, но у каждого "если" есть свое "но".
Когда я только начал работу над первым томом "Ремесла" и вообще взялся продумывать Вселенную, в рамках которой, должно было развернуться повествование о приключениях Сета Эпине, я много размышлял о внедрении "оригинальной" системы мер и весов. Я часто перебирал в уме термины, которые казались достаточно "инопланетными" для читателя, а потом старался привести их к единому и понятному знаменателю. Это была ад, и мне его не скоро забыть.
В итоге я пришел к выводу, что излишне перегружать роман терминами, с которыми земляне не знакомы, может привести к путанице. Опустим тот факт, что в начале пути я к тому же был совсем невысокого мнения о собственных литературных способностях (как и сейчас, если уж быть до конца откровенным), и потому вполне закономерно выбрал наиболее простую дорожку - оставить кое-какие детали, вроде этих многострадальных километров, без изменений. Пускай будет, как дома, но только у них. И с небольшим обоснованием, в конечном итоге значительно изменившем направление всей моей работы. Люди во Вселенной "Ремесла и Истока" взялись не из ниоткуда, они выходцы со старой Земли, древние Колонисты, тысячелетия назад, по чье-то воле или же случайно, оказавшиеся в иной Вселенной на водной планете Риомм.
Не хочется разливаться об этом в подробностях, поскольку сама идея имеет неплохой шанс на развитие в других произведениях, да и над деталями еще надо подумать, но в целом, надеюсь, замысел ясен и, может быть, даже покажется вполне приемлемым обоснованием.