И ещё одна публикация на английском, йо-ху!

Печатный журналище обещали, но оно ещё когда ангельской почтой принесёт, а онлайн-публикация уже есть! 

Кому интересно, как в переводе вышло, прошу сюда:

http://ruchiacharya.com/the-true-things-irina-valerina/

Обратный автоперевод, который включается в моём браузере автоматом, впечатлил даже моё жестяное сердце, закалённое в жюристских конкурсных боях.

 

Не многие из правдивых вещей твои,

но то, что у вас есть, достаточно

чтобы свет оставался легким…

 

Тонкое литье парковой ограды,

запах мокрых игл.

Песчаные прогулки,

и желуди полны томности,

кот дышит своим пушистым животом,

рослые колени скамей,

облака побледнели,

ясный холод седьмого неба,

мятый лист бумаги

держа высокую сказку с ее письмами.

И сад камней;

и бледно-желтый мох,

и вечер пропитан голубым,

и твой сын

в чьих глазах ты бог,

точнее богиня.

 

Но в финале всё точно, не соврали :)