Сумбурное

Последний день осени 2022 года, аллилуйя.

Ноябрь пролетел незаметно, пока я делала субтитры к арабским сериалам   и корректировала чужие стихи. "Ридеро" неожиданно обрушило на меня четыре сборника лирики, и после райтобера еще месяц поэзии - такое себе, это слишком жестко, ребят  

А современные арабские сериалы, оказывается, вполне ничего, "Обещание дьявола" мне даже понравилось, аж второй сезон захотелось. Добавила новый язык в свою копилку сабера, сижу горжусь собой: ай да умничка :)

русский (приходилось делать субтитры для неслышащих по русским сериалам)
украинский (какой же он напевный и красивый)
белорусский (было мало и давно)
английский (британский, американский, австралийский - порой произношение такое, что кажется, будто какой-то другой язык, а не инглиш)
французский (какие же там сложные звуки для артикуляции, ядрен-батон!)
немецкий (вот с этим на слух бывает трудновато, тихо скулю, когда Дойчленд прилетает в работу)
испанский (когда герои входят в раж, речь летит со скоростью пулемета)
итальянский (легко)
шведский (люблю)
датский (и его люблю)
норвежский (а ведь я однажды чуть не уехала в Норвегию по программе au-pair)
японский (эх, мое анимешное прошлое)
корейский (по интонации похож на японский)
китайский (какой-то странный язык)
турецкий (и сразу вспоминается детство и "Королек, птичка певчая")
арабский (когда там пение в стиле Cheb Mami - это оргазм для моих ушей)

Ну и с татарским справлюсь, только пока не попадается с ним ничего :) Сюда же можно добавить башкирский и узбекский.

И нет, я не знаю все эти языки (ну кроме русского, разумеется, и немного английского). Просто музыкальный слух развит, слышу начало и конец реплик, интуитивно понимаю, что где трындят :))

Закончу этот внезапный и странный блог таким же неожиданным стихотворением. Пока я страдала над субтитрами к очередному сериалу (в этот раз американскому), муза решила, что пора нарушить тишину и вспомнить о рифмах.

ВСТРЕЧА

Что, мой милый, отводишь глаза?
Неужели ты встрече не рад?
Иль забыл, как однажды сказал,
Что за мною последуешь в ад?

На жаровне тебя я ждала,
За свои отдуваясь грехи.
Став прислужницей вечного зла,
В честь него я слагала стихи.

Развлекала в аду князя тьмы,
Чтоб тебя он скорей приволок.
Ты и я — вновь единое «мы»,
Пожинай своей клятвы итог.

30.11.2022

Как видите, райтобер меня еще не отпустил :)