Коридоры смыслов

Спорили вчера о неоднозначности понимания художественного текста.

К примеру, роман «Преступление и наказание» можно охарактеризовать как произведение о грехе и раскаянии, о вине и прощении, о всепобеждающей силе любви, о Петербурге как городе-спруте, об античеловеческих идеях и их несостоятельности, о разрушительной силе бедности, о неотвратимости возмездия за содеянное злодеяние. И это общее понимание для всех читателей.

Собеседник же упирал на то, что в пределах одного текста имеется некий «коридор смыслов». И согласно этому самому коридору интерпретация художественного текста всегда связана с социальным опытом читателей; их принадлежность к разным слоям и системам сказывается на толковании знаков и символов текста: «Смысловая интерпретация сигнала может зависеть от социального опыта коммуниканта, который в свою очередь детерминируется рядом социальных факторов, в том числе принадлежностью к различным социально-историческим формациям» [Моисеева И.Ю., Махрова Е.И. Лингвистические и экстралингвистические причины неадекватности понимания текста //Вестник ОГУ.– 2009.– №5 – с. 22 – 28; с.