Германские карикатуристы.1940.

Всех приветствую!

Мотивом для опубликования этого перевода стало не восхищение искрометным германским юмором, а послужившие поводом для их стеба гениальные идеи французских правителей. Они видимо слишком часто в цирк ходили.

Что же касается других картинок Коссаца и Бринкмана я их нашёл, но не впечатлился. Помимо них для BIZ вполне достойно рисовали Барлог (Barlog), Эрих (F. Erich),Шарлотта Клайнерт (Charlotte Kleinert), Малаховский (L. v. Malachowskl), Моллендорфф (H. v. Möllendorff), Плауен (E. O.Plauen) и Манфред Шмидт (Manfred Schmidt).

Может быть созрею и на перевод их печатных анекдотов, но юмор у них специфический, не подумайте что слишком пошлый, наоборот как по мне так очень, по детски, наивный.

                                                                                       *   *   *

НЕМЕЦКИЕ ХУДОЖНИКИ-САТИРИКИ ПОДСКАЗЫВАЮТ СОЮЗНИКАМ, КАК ОНИ МОГУТ ВЫИГРАТЬ ВОЙНУ

В последнее время в мрачной и жестокой массе немецких военных карикатур появился проблеск чистой комедии. Большая часть остроумия военного времени в Третьем рейхе посвящена тому, чтобы показать британцев толстыми, жадными грабителями, оседлавшие Апокалипсис, или указать на удобное совпадение, что инициалы Уинстона Черчилля совпадают с европейскими указателями для туалета (W.C.). Но на этой и следующих страницах два немецких карикатуриста, Ханс Коссатц и Герхард Бринкманн (G. Bri), просто развлекаются войной. Их сатира более остра, потому что они не сердятся.

Карикатуры на этой странице были нарисованы Коссацем, вдохновленным сообщением о том, что французский депутат предложил французской армии катапультировать солдат и танки в Германию из огромных пушек. Дополнительные предложения Коссаца французскому верховному командованию были опубликованы в Berliner Illustrierte Zeitung. С помощью блестящей идеи, по его словам, французы могут побудить немцев, которые ожидают, что солнце всегда будет восходить у них за спиной, стрелять в их собственные ряды. Приведенное ниже устройство одним махом решило бы всю проблему противовоздушной обороны. Коллега Коссаца, Бринкманн, работает над идеей о том, что Британская империя в любом случае катится к разрушению.

Коссацу и Бринкманну соответственно 39 и 27 лет, и ни один из них не нацист. Высокий, застенчивый Коссац - трезвенник. Бринкманн, жена которого заставила его стать вегетарианцем, коллекционирует деревянные игрушки и живую рыбу, ненавидит англичан, любит американцев.

НЕМЕЦКАЯ ПОДПИСЬ: “ФРАНЦУЗСКАЯ ПЕХОТА ПРОДВИГАЕТСЯ ПО НИЧЕЙНОЙ ЗЕМЛЕ ПОД ПРИКРЫТИЕМ НОВОМОДНОГО "ЖЕНСКОГО ТАНКА", ЧТОБЫ ОТВЛЕЧЬ НЕМЦЕВ".

“ФРАНЦУЗЫ ПОСЫЛАЮТ ИСКУССТВЕННОЕ СОЛНЦЕ НА ВОЗДУШНОМ ШАРЕ. ЧТОБЫ СБИТЬ С ТОЛКУ НЕМЦЕВ"

“КАРТА ДОЛЖНА ПОКРЫВАТЬ ВСЮ ФРАНЦИЮ, ЧТОБЫ ОБМАНУТЬ НЕМЕЦКИХ РАЗВЕДЧИКОВ"

“Гигантские кроты, - предполагает немецкий карикатурист, - могут быть выведены путем скрещивания кротов со слонами, чтобы подорвать линию фронта’. Но слон пока стесняется.

“Самолеты должны быть лучше замаскированы”, - говорит BIZ. Этот замаскирован под нечто, напоминающее сказочный птицу Рух.

“Магнитный кран может поднимать солдат с их позиций за их стальные каски", опускаясь прямо в немецкие траншеи за своим грузом.Дрессированные попугаи кричат “Zurück marsch marsch!" (Назад, марш!) послушным немецким солдатам, тем самым останавливая немецкое наступление.

Нейтральным странам мистер Чемберлен и Франция как владельцы тиров предлагают оружие. Старые цели на вершине - индусы, буры и арабы.На колесе обозрения. Индия, находящаяся на вершине, хочет выйти из состава Британской империи, в то время как Ирландия громко вопит, Канада и Австралия выглядят мрачными.

Британская империя - это тележка с американскими горками, по видению Бринкмана. Чемберлен говорит: “Прыгай, Уинстон. Все итак идет под откос само по себе”.

Life_1940-04-08