Ржавая пила Стивена Кинга

Снова рискую нарваться на скандал :) Однако это мой любимый Стивен Кинг, не могу не запостить такое. 

ПЕРЕВОД

"Мою жену справедливо взбесили заголовки типа: "Стивен Кинг и его жена пожертвовали 1,25 млн. долларов Исторического генеалогическому обществу Новой Англии". Подарок изначально был ее идеей, и у нее есть имя - ТАБИТА КИНГ. Вот ее ответ:

- Уважаемый редактор (муж или жена кого-то):

Недавно, рассказывая о подарке, который мы с моим мужем (ироническое наименование) передали Историческому генеалогическому обществу Новой Англии, вы превратили нас в Стивена Кинга и его жену.

Жена - это обозначение отношения или статуса. Это не идентичность.

У вас был выбор. Вы могли назвать меня Степановной. Или Его Старухой. Или Его Ржавой Пилой.

У меня есть сыновья. Вы могли назвать меня Матерью Писателей. У меня есть дочь, но, наверное, было бы просто глупо называть меня Матерью Священнослужительницы?

Мне семьдесят. Я тут подумала, что разрешаю вам, если Табитин Мужик меня переживет, написать в моем некрологе, что я - Реликт Стивена Кинга.

Ну а пока, думаю, стоит посвятить строку вашего гида по стилю подсознательной снисходительности и вернуть женщинам их имена".

источник