Книги в книгах
Автор: Жанна ГирНачало флешмоба здесь https://author.today/post/332184
Читают ли мои персонажи? Читают. Только в основном "за кадром". У меня уже давно лежит незаконченный рассказ о том, как я однажды в детстве прочитала "не ту" книгу, но цитировать из него я не буду. Ограничусь тем, что уже выставлено:
Вы читали «Дон Кихота»? Полный вариант – два тома. Я – да. Ещё в школьные годы. Слышала, что многих отпугивает не только большой размер этого произведения, но и длинные и якобы сложные для чтения предложения, которыми грешил Мигель де Сервантес Сааведра. Не знаю, в чём причина: в самом Сервантесе; в испанском языке, на котором я знаю максимум слов двадцать, как таковом; или в переводе (читала я, разумеется, на русском), но предложения у него действительно длинные. Но для меня они почему-то не были сложными для чтения, и я осилила эту книгу добровольно и без всякого принуждения. Может быть, это произошло из-за нравящегося мне своеобразного юмора Сервантеса. Помните, например, такое предложение: «Между тем то ли предрассветный холодок подействовал на Санчо, то ли за ужином попалось ему нечто послабляющее, а быть может, просто-напросто пришло ему время, – что, впрочем, всего вероятнее, – только у него явились охота и желание сделать нечто такое, чего никто другой за него сделать не мог»?
«Нищая миллионерша!» - вспомнилась мысль Эльзы Глюк из «Властелина мира» пришедшей в себя от гипноза и собиравшейся сбежать из дома Штирнера – да, представьте себе, что некоторые "жертвы ЕГЭ" даже читали Беляева.
Выражаю огромную благодарность замечательному автору Евгению Лукину, чьими книгами я зачитывалась ещё в школьные годы, за придуманное им слово "комсобогомольцы" - члены Коммунистического Союза Богобоязненной Молодёжи.
- Какая ещё сабля? - не понял я, не сразу вспомнив как вооружился, выходя из дома.
- Та, что на тебе, дурилка картонная!
- Это не сабля, а гладиус! - до меня дошло наконец, о чём разговор.
Вновь раздался дружный хохот, и несколько голосов сразу спросили:
- Какой ишо гладиолус? Ты думаешь, что мы здесь такие дураки, что не могём саблю от цветка отличить?
- Не гладиолус, а гладиус - короткий римский меч, - пояснил я, подумав о том, какие же они невежды.
- Римский? Рим же в Италии? А итальяшки заодно с немцами супротив нас воюют! - услышал я чей-то голос и понял, что немного погорячился - не такие уж они и невежды. Я тяжело вздохнул:
- Вы про Спартака когда-нибудь слышали? Не про футбольную команду, а про того, что гладиатором был, а потом восстание против Рима поднял!
- Ну, не знаю, как другие, а я в школе точно проходил. И что? - раздался уже знакомый мне голос - тот, который немного раньше произнёс "А вдруг и правда..."
- А почему их гладиаторами называли? Не из-за цветов же? Потому, что в Риме короткий меч назывался гладиусом.
- "Рыжая Зося"?! - я не поверил своим ушам, но сразу же вспомнил о рассказе о девочке, прочитавшей книгу о "Робин Гуде" и из-за этого начавшей заниматься стрельбой из лука, а тогда, в сороковом, несмотря ни на юный возраст, ни на небольшой по сравнению с соперницами опыт, ставшей чемпионкой страны. Я тогда восхищался ею, вырезал фотографию из газеты и повесил на стенку, даже собирался тоже "пойти в Робин Гуды" - в секцию стрельбы из лука, но так и не собрался.