Фрау Смилла как джедай

До сих пор одно из особых удовольствий для меня – сосватать незнакомому человеку хорошую книгу. И, хоть книжного магазина (и даже лотка!) у меня давно нет, но случается до сих пор. Вчера услышал, как девушка просила на кассе подобрать что-то, «чтобы на всю ночь, и не уснуть» – утащил её к полке с Хёгом и выдал «чувство снега». Поскольку просто так уже давно никто никому не верит – пришлось рассказать кое-что о книге, в процессе понял немало нового и для себя самого; так оно и бывает.

В общем, народ: Смилла – джедай. Да, до вчерашнего дня я этого не понимал, или не понимал так остро. Она обладает странными, почти магическими (для нашего мира) способами взаимодействия с реальностью; кое-что из этого мы можем предугадать исходя из её знания истинного имени (по факту имён) замёрзшей воды – она идёт сквозь то, где другой не прошёл бы / погиб. Кое-что предугадать мудрено: допустим, её взаимодействие с другими людьми – и то, как она ебёт Механика (like nobody can, и это вообще законно – есть мороженое в аду?)

И я впервые (через сколько – через двадцать лет?) разглядел свою любимую тему. Мидихлорианы Смиллы, микроскопические разумные помощники – это слова иного (по отношению к воображаемому Копенгагену) мира. С помощью них она живёт на Земле, но эта Земля иная, чем у всех нас. У неё есть слова – и она не просто видит иную землю и иное небо, она перемещает себя туда, где за этими несуществующими словами есть предметы, с которыми можно взаимодействовать. А детектив… ну, что детектив, надо же как-то это продавать.