Проблемы перевода 2.

Добиваю штат немецкой танковой дивизии, осталась только МЕДИКО-САНИТАРНАЯ СЛУЖБА, а так как с немецким языком я знаком только понаслышке (в школе учил английский), то требуется помощь специально обученных людей - специалистов.

С другими подразделениями как-то удавалось выкручиваться, подставляя значения слов по аналогии, но у медико-санитаров своя специфика и аналогов нет, да и оригиналов KStN от 01.02.41 я тоже не нашёл, поэтому только ближайшие по времени, но сильно они различаться не должны наверное...

Вот такой аналоговнет у меня получился в результате сотрудничества с гуглем, разделил по отделениям, сначала оригинал, ниже перевод. Прошу неравнодушных и знающих помочь и исправить ошибки. 

По поводу сокращений в импортном варианте: К, Z - Offiziere, О - Оберфельдфебель,G -Unteroffiziere, М - Mannschaften. На картинке они разными цветами помечены, а в тексте с этим проблемы, чиновников не стал помечать, но там из перевода должно быть понятно.

Sanitätskompanie b (mot) KStN 1314 (1.3.1939)

1-я моторизованная санитарная рота типа b, KStN 1314, 01.02.41

a) Gruppe Führer

1 K Sanitätsoffizier, Führer, 1x Pistole

1  Apotheker, Beamter des höheren Dienstes, 1x Pistole

1 O Sanitätshauptfeldwebel, 1x Pistole

1 G Führer der Kraftfahrzeugstaffel (auf l.Krad), 1x Pistole

1 G San.Uffz., Schreiber (auf Begl.Sitz), 1x Pistole

1 M Kraftradfahrer als Melder (m.Krad), 1x Pistole

1 М Kraftwagenfahrer für Pkw., 1x Pistole

1 mittl.gl.Pkw. (Kfz.15)

а) Управление (7 человек):

1 капитан медицинской службы, командир роты (пистолет)

1 чиновник (в ранге Z), фармацевт (пистолет)

1 оберфельдфебель медицинской службы (пистолет)

1 унтер-офицер, автотранспортной службы (пистолет), средний мотоцикл

1 унтер-офицер, штабной писарь (пистолет)

1 посыльный мотоциклист (карабин), 1 легкий мотоцикл

1 водитель легковой автомашины (карабин)

1 вездеходная средняя легковая автомашина Kfz.15.

b) Nachrichtenstaffel

kleiner Fernsprechtrupp c (mot)

1 G Fernsprecher, Truppführer, 1x Pistole

3 M Fernsprecher (1 zugl.Kw.Fahr. für gl.Pkw.), 3x Pistole

Nachrichtenkraftwagen (Kfz.15).

б) Отряд связи

Моторизованная малая телефонная группа „c“ (4 человека)

1 унтер-офицер, телефонист, командир группы (пистолет)

3 телефониста, из них 1 водитель легковой автомашины (пистолеты)

1 автомашина связи Kfz.15/1.

c) 1.Zug (Krankenträgerzug)

1 Z   Sanitätsoffizier, Führer (im Beiwg.), 1x Pistole

3 G   Gruppenführer im Trägerdienst, 3x Pistolen

36 М Krankenträger (darunter 2 Bergleute, 8 zugl.Kw.Begl.)

1 M Kraftradfahrer als Zugführer (zugl.Motorenschlosser) (s.Krad mit Beiwg.), 1x Pistole

8 М Kraftwagenfahrer (4 für Krkw., 4 für Lkw), 8x Pistole

4 Krankenkraftwagen (Kfz.31)

3 leichter Lkw, offen für Mannsch.Trsp

1 leichter Lkw, offen für Gerät.

в) 1-й взвод (санитаров-носильщиков)

1 обер-лейтенант медицинской службы, командир взвода (пистолет)

3 унтер-офицера санитарной службы, командиры отделений (пистолеты)

36 носильщиков, в том числе 2 горноспасателя и 8 сопровождающих раненых при перевозке

1 слесарь по ремонту двигателей (пистолет), 1 тяжёлый мотоцикл с коляской

8 водителей автомашин (пистолеты)

4 санитарных автомобиля (Kfz.31)

3 лёгких открытых грузовика для перевозки личного состава

1 лёгкий открытый грузовик для снаряжения и имущества.

d) 2.Zug (Hauptverbandplatzzug)

1 К Zugführer, 1x Pistole (obwohl gleiche St.Gr. dem Kp.Fhr. unterstellt)  

3 Z Hilfsärzte, 2x Pistole

darunter 2 Chirurgen

1 Zahnarzt (im l.Pkw.), 1x Pistole, Gehören zu der Division 2 San.Kp.b (mot) fällt der Zahnarzt in einer San.Kp. fort.

6 G Sanitätsunteroffiziere (1 im Pkw.) (1 zugl.für Nachlass, 1 gerätwart, 2 für Hilfsdienst bei Operationen, 1 bei Gipsverbänden, 1 Desinfektor), 6x Pistole

8 М Sanitätssoldaten

21 М Krankenträger (darunter 1 Hornist, 1 Maurer, 1 Motorenschlosser, 1 Schlosser, 1 Schuhmacher, 1 Schneider, 1 Sattler, 1 Haarschneider) (5 zugl.Kw.Begl.)

1 М Kraftradfahrer als Melder (s.Krad m.Beiwg.), 1x Pistole

8 М Kraftwagenfahrer (3 für Pkw., 5 für Lkw.), 8x Pistole (gehören zu der Div.2 San.Kp.b (mot) fällt ein Fahrer nebst 1 l.Pkw. fort.

1 leichter Pkw für Zahnarzt, (gehören zu der Div.2 San.Kp.b (mot) fällt l.Pkw. fort)

2 mittlere gl.Pkw. (Kfz.15)

3 leichte Lkw. offen für Mannschaften (10 Sitzplätze)

2 mittlerer Lkw, offen, für San.Gerät (3,5t).

г) 2-й взвод (взвод обслуживания главного перевязочного пункта) как бы сократить?

1 капитан медицинской службы, врач, командир взвода (пистолет), несмотря на одинаковые звания подчиняется командиру роты

3 обер-лейтенанта медицинской службы (2 пистолета), вспомогательные врачи, 

(из 4 врачей 2 хирурга)

1 чиновник (в ранге Z), стоматолог (пистолет), в легковом автомобиле

2 унтер-офицера санитарной службы, оказание помощи при операциях (пистолеты)

1 унтер-офицер санитарной службы, обслуживание оборудования (пистолет)

1 унтер-офицер санитарной службы, для наложения гипса (пистолет)

1 унтер-офицер санитарной службы, дезинфектор (пистолет)

1 унтер-офицер санитарной службы, ответственный за оформление (пистолет)

8 солдат медиков

21 санитар-носильщик, в том числе (1 горнист, 1 каменщик, 1 слесарь по ремонту двигателей, 1 слесарь, 1 сапожник, 1 портной, 1 шорник, 1 парикмахер, 5 сопровождающих раненых при перевозке)

1 посыльный мотоциклист (пистолет), 1 тяжёлый мотоцикл с коляской

8 водителей автомашин (пистолеты)

1 легкий легковой автомобиль для стоматолога

2 средних легковых автомашины Kfz.15.

3 лёгких открытых грузовика для перевозки личного состава (10 мест)

2 средних открытых грузовика для санитарного оборудования (3,5 т).

е) 3.Zug (Ergänzungszug)

1 O San.Uffz., Zugführer (im Beiwg.), 1x Pistole

1 M  Kraftradfahrer (s.Krad m.Beiwg.), 1x Pistole

aa) Krankenträgerstaffel

3 G Gruppenführer im Krankenträgerdienst, 3x Pistole

24 М Krankenträger für Trägerdienst (darunter 1 Bergmann) (1 zugl.Kw.Begl.)

1 М Kraftwagenfahrer für Lkw., 1x Pistolemittlere Lkw., offen, für Mannschaften (26 Sitzplätze)

bb) Verbandplatzstaffel

1 O San.Uffz., Staffelführer, 1x Pistole  

4 M Sanitätssoldaten, 4x Pistole

8 М  Krankenträger (2 zugl.Kw.Begl.)

2 М Kraftwagenfahrer für Lkw., 2x Pistole 

1  leichter Lkw, offen, für San.Gerät

1 leichter Lkw, offen, für Mannschaften (11 Sitzplätze).

д) 3-й взвод (дополнительный взвод)

1 оберфельдфебель санитарной службы, командир взвода (пистолет)

1 мотоциклист посыльный (пистолет), 1 тяжёлый мотоцикл с коляской

Отряд носильщиков

3 унтер-офицера санитарной службы, командиры отделений (пистолеты)

24 санитара-носильщика скорой помощи для оказания медицинской помощи (в том числе 1 сопровождающий)

1 водитель грузовика (пистолет)

1 грузовик или автобус на 26 посадочных мест

Отряд первой помощи

1 оберфельдфебель санитарной службы, командир (пистолет)

4 солдата-медика (пистолеты)

8 санитаров-носильщиков, (2 сопровождающих раненых при перевозке)

2 водителя грузовиков (пистолеты)

1 лёгкий открытый грузовик для санитарного снаряжения

1 лёгкий открытый грузовик для перевозки личного состава (11 мест).

f) Wirtschaftsgruppe

1 Zahlmeister, Beamter des gehob.mittl.Dienstes (im Beiwg.), 1x Pistole

1 G für den Kraftfahrdienst, Führer (auf s.Krad m.Beiwg.), 1x Pistole

1 G für Verpflegung (zugl.Kw.Begl.auf Lkw. für Verpfl.), 1x Pistole

4 М Kraftwagenfahrer für Lkw., 4x Pistole

1 М Schreiber (zugl.Kw.Begl.), 1x Pistole

4 М Köche ( zugl.Kw.Begl.)

1 leichter Lkw, offen, für Verpflegung

2 leichter Lkw, offen, für großen Feldkochherd

1 leichter Lkw, offen, für Betr.Stoff und Gerät.

е) Продуктовый обоз

1 чиновник (в ранге Z), казначей, командир (пистолет)

1 унтер-офицер, автотранспортной службы (пистолет), средний мотоцикл с коляской

1 унтер-офицер продовольственной службы (пистолет), сопровождающий грузовика

4 водителя грузовиков (пистолеты)

1 писарь (пистолет), сопровождающий грузовика

4 повара (сопровождающих грузовики)

1 легкий грузовик, открытый для продуктов

2 легких грузовика, открытых, для большой кухонной плиты

1 легкий открытый грузовик для перевозки грузов и оборудования.

Всего: 166 человек (6 офицеров, 3 чиновника, 20 унтер-офицеров и 137 солдат)

65 пистолетов

25 автомашин (5 легковых и 20 грузовых), 10 мотоциклов (4 с колясками).

Krankenkraftwagenzug KStN 1365 (1.11.1941)

Взвод санитарных автомашин, KStN 1365, 01.02.41

a) Gruppe Führer

1 Zugführer (mit kraftfahrtechnischen Kenntnissen), 1x MPi.

1 Sanitätsunteroffizier für Hauptfeldwebeldienst (zugl.Rechn.Führ.), 1x Pistole

1 Unteroffizier für den Kraftfahrdienst (zugl. Kw.Beifahr.), 1x Karabiner 

3 Kraftwagenfahrer (darunter 1 Motorenschlosser) (1 für Pkw., 2 für Lkw.), 3x Karabiner

1 Kraftwagenbeifahrer, 1x Karabinerfür 

1 Verpflegung (zugl. Kw.Beifahr.), 1x Karabiner 

 1 leichter Lkw. (1 1/2t),offen, für Gepäck und Verpflegung

1 leichter Lkw. (1 1/2t),offen, für Betriebsstoff und Gerät

1 leichter Pkw.

а) Управление (8 человек):

1 обер-лейтенант автомобильной службы, командир взвода (пистолет-пулемёт)

1 унтер-офицер медицинской службы (пистолет)

1 унтер-офицер, отвечающий за автомобильную службу (карабин)

3 водителя автомашин, в том числе 1 слесарь-механик (карабины)

1 запасной водитель автотранспортного средства (карабин)

1 сопровождающий грузовика (карабин)

1 легкий грузовик. (1,5 т), открытый, для перевозки личных вещей и продуктов

1 легкий грузовик. (1,5 т), открытый, для хранения материалов и оборудования

1 легковой автомобиль.

b) 1.Gruppe

1 Sanitätsunteroffizier (mit kraftfahrtechn. Kenntnissen), Führer (auf s.Krad mit Beiwg.), 1x Pistole   

5 Kraftwagenfahrer für Krkw. (darunter 1  Motorenschlosser), 5x Karabiner

5 Mannschaften, из них 2.Kraftwagenfahrer, 5x Karabiner

5 Krankenkraftwagen (Kfz.31).

c) 2.Gruppe wie 1.

d) 3.Gruppe wie 1.

б) 1-е отделение

1 унтер-офицер санитарной службы, командир отделения (пистолет), тяжёлый мотоцикл с коляской

5 водителей автомашин, в том числе 1 слесарь-механик (карабины)

5 сопровождающих рядового состава, в том числе 2 запасных водителя (карабины)

5 санитарных автомобилей (Kfz.31)

в) 2-е отделение

г) 3-е отделение

Всего: 41 человек (1 офицер, 5 унтер-офицеров и 35 солдат)

4 пистолета, 36 карабинов, 1 пистолет-пулемёт

18 автомашин (1 легковая и 2 грузовых, 15 санитарных), 3 мотоцикла с коляской.