Геймерский слэнг

Как на АТ делать сноски так разобраться и не удалось. Много думала насчет того, нужны ли вообще пояснения и переводы, ведь гугл на все ответит, еще и с этимологией и историей. Но вот пока пусть будет так. Этот пост служит вместо сносок, пояснений и переводов в самом тексте. Надеюсь, читателям, неискушенным в геймерском сленге, но тем не менее заинтересованным в самой повести (вот здесь), этот формат покажется удобным. 

Дуо – парная игра двух игроков, обычно в игре ПВП. 

ПВП – русская калька с английского «PVP»(player versus player), онлайн-игра, в которой игроки состязаются друг против друга. В игре ПВЕ (PVE, player vs environment) игроки противостоят окружающему миру, например, убивают монстров, а не друг друга.

Грайнд, гринд (от англ. grind – молоть, точить) – совершать повторные монотонные действия в игре для получения выгоды. По нашему – пахать. В ПВЕ-играх это обычно скучная рутина, направленная на прокачку персонажа или добывание внутриигровых ресурсов. В ПВП играх гринд больше напоминает повторное дерганье рычажка игорного автомата в надежде получить удачный матч, который возможно выиграть – ведь вероятность победы всегда стремится к 50%, и немалая часть матчей заведомо проигрышная вне зависимости от того, насколько хорошо играет отдельный игрок. 

Ноулайфить(от англ. no life – без жизни) – максимально погрузиться в игру или другое занятие, отвлекаясь только на удовлетворение неизбежных биологических потребностей. 

Альт – альтернативный аккаунт. Многие игроки заводят себе альты, чтобы играть в рейтинге намного ниже своего, или чтобы играть с друзьями.Альты также используют, чтобы учиться играть на других героях и ролях.

Мейн(от англ. main,главный) – обычно конкретный герой, класс или роль, на которомспециализируется игрок. Стиль игры на разных героях может очень сильно отличаться, поэтому практически невозможно владеть игрой завсех на одинаковом уровне. 

Катка – отдельный матч или раунд в игре. 

Смурф(smurf)– игрок, который играет значительно лучше, чем другие в том же рейтинге. Обычно реальный рейтинг смурфа на несколько рангов выше, чем рейтинг егоаккаунта, и он доминирует над остальными в матче. Чтобы смурфить покупают чужой аккаунт или свежий без рейтинга, одалживают аккаунты у менее одаренных друзей или просто занижают себе рейтинг, повторно поддаваясь и намеренно проигрывая. 

Нуб(noob) – профан, неумеха, новичок. 

Вдова– герой в Овервотч, самый снайперовый снайпер в игре. Требует особой точностиайма,знания игровых карт иуглов обзора, зато способна убить почти любого врага одним хэдшотом на любом расстоянии. На самом деле она называется «делательница вдов» (Widowmaker),ноэтопривыкли сокращать до Вдовы.

Овервотч(Overwatch)– Командный онлайн-шутер. Матчи длятся около 10-20 минут на разных игровых картах, цель игры – захват объекта. 

Хэдшот(head shot – выстрел в голову) – В шутерах попадание в голову обычно наносит значительно больший урон, чем обычное попадание, но попасть в голову движущейся цели бывает очень непросто.

Про(pro, professional) – игрок, вознесшийся над простыми смертными, чтобы покорять вершины киберспорта. Играет в команде, в лиге, получает за это неплохиеденьги, ездит на чемпионаты. Как правило, этопара десятков лучшихигроковв мире вданной игре. 

Ранкэд(ranked – рейтинговый) – Режим игры, в котором целью является поднятие своего рейтинга. Отличается от простого режима игры, в котором целью является, собственно, просто сама игра в удовольствие без напряга. 

Скрим(scrim)– тренировочный матч, соревнование-прикидка между двумя конкретнымикомандами.

ffa(англ.free for all –всеобщая драка, куча мала) –то же, что дефматч (Deathmatch, смертельный матч). Игроки убивают друг друга почти без правил, а при смерти респавнятся практическимгновенно и продолжают игру. Побеждает игрок с наибольшим числом убийств. 

Респавн, респавниться(respawn) –появляться заново,возрождаться после смерти в игре. Обычно происходит автоматически, спустя определенное время после смерти, в специальной зоне под названием «спавн».

Пинг–время, необходимое для передачи данных с компьютера на сервер, а затем обратно на компьютер. Высокий или скачущий пинг может как преподносить забавные казусы, так и доводить игроков до белого каления невозможными выстрелами, находящими цель, и однозначными попаданиями, не засчитанными игрой. 

Скилл(skill) – мастерство. 

Киллкэм(killcam, камера съемкиубийства) – После смерти в некоторых играх есть возможность пересмотреть последние несколько мгновений от лица игрока, нанесшего смертельный удар. Это позволяет понять, например, с какой позиции был совершен выстрел.

Prepare for battle –готовьтесь к битве. 

ns(nice shot – хороший выстрел)

ty(thank you – спасибо)

cya(see ya, see you later, catch you around – пока, увидимся)

Снять– поразить в игре метким выстрелом, чисто и красиво убить.

Спавн(spawn –появляться)– Место, где возрождаются после смерти игроки. У каждой команды свой спавн, в который противник войти не может. 

[IlIIlIlIlllIl]: draw?    (Сыграем в ничью?)

[XxShadowBladexX]: no    (нет)

[dumptruck69]: bro no way he’s legit    (Бро, да не может быть, что он реально так играет)

[IlIIlIlIlllIl]: reprted    (Отправлена жалоба.Подразумевается читерство.)

[dumptruck69]: lol    (laughing out loud – ржу в голос)

Пояснение: В высоком рейтинге иногда практикуют намеренную игру в ничью, если обнаруживают между собой читера – чисто по договоренности между игроками, по неписанным правилам. Читер один против всех никак не способен повлиять на исход такого матча, даже с преимуществами хакерских штучек.

Бро(bro, от слова brother,брат) – братан,брат, дружище.

Читер, хакер (cheater, hacker) – Тот, кто использует взлом и посторонние программы, чтобы получить преимущество в игре. Это может включать аймбот, который автоматически наводит прицел на головы врагов, триггербот, который стреляет, если голова противника попадает в прицел, валхак, который позволяет видеть противников сквозь стены, идругиеварианты.Есть хаки грубые и совершенно очевидные, например, когда прицел игрока намертво приклеивается к голове противника на несколько мгновений. Таких игроков обычно очень быстро банят. Однако существуют хаки искусно сделанные, сложные, которые не отличить на глаз от человека с хорошим аймом, и которые способны обмануть автоматические системы античита в играх.Такие читы обычнораспространяются в определенных кругахпо подписке за довольно серьезные деньги. Некоторые игроки высокого уровня считают, что способны определить такого читера по несоответствиюего шикарного айма очень посредственному чувству игры.

Репортить(report –докладывать) – отправлять официальную жалобу внутри игры в надежде, что игрока забанят. 

Аим(aim –целиться) – способность быстро и точно наводить прицел на цель, или «ловить» цель выстрелом в подходящий момент, а также предсказывать траектории движения медленных снарядов и падающих, летающих и прыгающих игроков.На развитие этой способности уходят годы, и навык этот довольно неустойчивый, требующий постоянного поддержания и нуждающийся в разминке перед серьезной игрой. Огромное значение имеют типмышки, размер и качество коврика, настройка чувствительности (sens), скорость отображения монитора, количество кадров в секунду (fps), которое способен выжать компьютер, привычки движения в игре, настроение, и так далее. В общем, дело тонкое. 

Аддералл– препарат, действующий как стимулятор центральной нервной системы. Используется для лечения синдрома дефицита внимания и гиперактивности, но может служить спортивным допингом в играх, так как обостряет внимание, сокращает время реакции и подавляет усталость. 

[IlIIlIlIlllIl]: FU    (F*** YOU)

[egirl]: hanzo uninstall    (Ханзо удали игру)

[IlIIlIlIlllIl]: AKLJSHGALI;EJURBGVLAEPASIRJG;AOEHGOFIHGDTGSaSSXC

[dumptruck69]: u guys r shit    (ребят, вы говно)

[egirl]: shut up   (заткнись)

Ханзо– герой в Овервотч. Использует лук и стрелы. Как снайпер способен одним хэдшотом убить почти любого врага, ноотносительномедленно летящие стрелы с навесной траекторией очень осложняют прицеливаниепо подвижным целям.

Ранги– рейтинг в первомОвервотче представлен цифрой от <500до 4500 и больше, но каждые пятьсот очков делятся на ранги: до 1500 бронза, затем серебро, золото, платина, алмаз, мастер, начиная с 4000 – грандмастер, а на вершине – топ 500 игроков в регионе.У каждого рейтинга есть свой значок, который висит на портрете героя игрока во время матча. 

[Wander]: widow who r u    (вдова ты кто)

[zaza]: ?

[Wander]: whats ur main    (мейн какой? Подразумевается ник основного аккаунта.)

Стрим (stream)– видео в прямом эфире, обычно на Ютьюбе, Твиче, Миксере или другой крупной платформе.Стримингпроцесса игрыпользуется большой популярностью. Рядом с видео обычно ползет чат зрителей в реальном времени, с которым стример общается и взаимодействует. 

gg (good game – хорошая игра) – пишется в общий чат после окончания матчакак проявление спортивного духа и уважения к соперникам. Так же очень активно используется в качестве ядовитого сарказма. Gg,брошенное в чат задолго до конца игры, выражаетощущениеигрока, что исход матча уже решен не в его пользу. 

GG go next –Хорошая игра, иди на следующую. Эта фраза призывает не заморачиваться произошедшим в последнем матче,а оставить неприятности позади и вновь попытать удачу и свой скилл.

DNB (drum ‘nd bass) – жанр электронной музыки.

[zaza]: hey    (эй)

[zaza]: u still on?    (ты еще тут?)

[Wander]: ye why     (да почему)

[Wander]: wp btw    (кстати, ты хорошо сыграл)

[zaza]:да поболтать хочу просто

wp (well played, хорошо сыграно) – пишется в чат, чтобы отметить впечатляющую игру другого игрока.

btw (by the way – кстати)

КС ГО(CS: GO – Counter Strike: Global Offensive) – известнейший, определяющий жанр тактический шутер, до сих пор пользующийся огромной популярностью. 

Флик, фликшот (flick – резкое движение, shot – выстрел) – Выстрел после очень быстрого, почти мгновенного наведения прицела резким движением мыши. 

180 градусов (произносят как one eighty) – способность стрелять после резкого разворота очень часто требуется в стольдинамичной игре, как Овервотч – противники оказываются везде, вокруг и повсюду, и игроки даже среднего уровня старательно отрабатывают разворот на 180 градусов и проделывают его легко, быстро и точно в любой ситуации. Есть еще трюк, признак высшего пилотажа и способ демотивировать врага – хэдшот сразворота на 360 градусов, но это уже, скорее, мем. 

[чПуНтИк]:Наш ханзо деваха)

[N0SF3RATU]: shut up putin    (заткнись путин)

[BigKingXXL]: he said hanzo is  a girl    (он сказал, что наш ханзо девочка)

[TheBeast]: welp gg    (ох ах, «хорошая игра»)

[pepeUwU]: wow my sympathies    (ого мои соболезнования) 

[TheBeast]: ikr damn mercy onetricks ruining games   (да понимаю вантрики на Мерсе матчи портят)

[pepeUwU]: rip    (покойся с миром)

[чПуНтИк]:это аккаунт бойфренда?)))

ikr (I know, right?) –выражение понимания и согласия. 

Мерся, Мерси, Ангел (Mercy – милосердие) – герой-хилерв игре Овервотч. Практически никогда сама не нападает на противников, а только исцеляет и усиливает своих членов команды. Для игры за этого героя совершенно не требуется аим. Это излюбленный персонаж игроков-девочек, многие из которых вантрики, а потому стрелять и целиться за любого другого персонажа просто не умеют и даже добираясь до высокого рейтинга как правило не владеют основами игры в шутер. 

rip (rest in peace) –покойся с миром. По-нашему в таких случаях иногда говорят «капец». 

Лидерборд(leaderboard –доска лидеров) – Почетный список лучших игроков с ограниченным числом мест.

Квикплей (quick play – быстрая игра) – режим игры без рейтинга, просто в удовольствие. Привлекает совсем другой тип людей, чем ранкэд. 

Казуал (casual – повседневный, несерьезный) – игрок, который играет исключительно ради удовольствия от самого процесса, делает это нечасто и недолго, и совершенно не заинтересован в поднятии своего уровня игры и развитии соответствующих навыков. 

Кк– дважды окей, означает согласие или подтверждение. 

Бустинг– поднятие рейтинга аккаунта за деньги. Официально запрещено в большинстве игр, но все равно широко практикуется.

r – (ready – готов) – с вопросительным знаком это просьба подтверждения готовности к чему-то, без вопросительного знака – подтверждение своей готовности. 

git gud (искаженное написание get good – научись,стань хорошим) – краткий, общепризнанный в геймерской культуре ответ на любое нытье по поводу смурфов, бустеров, нечестности игры, несбалансированности героев, «имбовости» некоторых механик и прочего. Также часто используется почти как завет игроками очень сложных соло-игр, например, игр серии «Dark Souls». 

 [Angelina]: no double sniper pls  (прошу, не надо двух снайперов)

«Can we have a Soldieror something? (а возьмите Солдата или что-то вроде того?)–раздраженно добавляют в голосовом чате, – can we not have widow?» (Ну можно без Вдовы обойтись?)

pls (please) – пожалуйста, прошу.

lul – то же, что lol: ржу в голос.

[mrChadMan]: nice aimbot    (отличный аймбот, читерская программа)

[Kami]: hanzo main rank?    (Ханзо, какой рейтинг у твоего основного аккаунта?)

[Spaghetti]: ye they cute    (Да, они просто милашки)

Вантрик(one-trick, от выражения one-trick pony – пони на один трюк) – игрок, который играет исключительно за одного конкретного героя и за других даже не умеет.

Araignée du matin, chagrin. Araignée du soir, cauchemar – Утренний паук, горе. Вечерний паук, кошмар. Одна из десятков реплик Вдовы, которую она может в любой момент произнести в игре по нажатию кнопки.

Step into my parlor, said the spider to the fly – Зайди в мою гостиную, сказал паук мухе. Еще одна из реплик вдовы. Реплики обрывают друг друга, что позволяет ограниченноих комбинировать, а если спамить реплику, получается эффект заикания: ste-ste-step into my parlour… Некоторые игроки постоянно спамят с заиканием самые надоедливые реплики своего героя, или находят забавные или даже пошлые комбинации. 

Хэ-пэ(hp, health points – очки здоровья) – выстрелы и удары врагов наносят урон, снимающий очки хэ-пэ. Когда очков не остается, игрок умирает и респавнится. 

F – этот мем произошел из сцены похорон в одной из игр «Call of Duty».Возле гроба друга главного героя перед игроком появлялась надпись: «Press F to pay respects», «нажмите F,чтобы отдать дань уважения». Сцену раскритиковали за наигранность и неловкое подталкивание игрока на переживание и грусть пустым нажатием кнопки. Сначала игроки повсюду печатали«F» с иронией и издевкой, но выражение через бесчисленные пародии, шутки иповсеместноеиспользование постепенно обрело огромную популярность, и его стали употреблятьвсерьезкак замену аббревиатуре «rip» даже те, кто не знал о дурной славе похоронной сценыв «Call of Duty».