Видеогид по прическам древнего Китая
Автор: Хатка БобраВидеогид по прическам древнего Китая
Познавательное видео от очаровательной Mochi с русским переводом (на Я-диске):
https://disk.yandex.ru/i/gPvqlE144kAu-g
Обзор популярных старинных причесок, названия на русском и китайском языке. Кучка Киви перевела, но хочет заметить, что время появления прически определить всегда трудно, чаще можно просто утверждать, что в такой-то период она была в моде. Например, висячий узел - это непременный атрибут Воюющих царств (т.е. династии Чжоу), т.е. он широко использовался гораздо раньше династии Хань.
В любом случае, видео очень наглядное.
Полезные выражения и названия:
髻 /ji/ цзи, пучок, узел, прическа
双 /shuāng/ шуан, двойной
假发 /jiǎfǎ/ шиньон, парик
头油 /tóu yóu/ масло для волос, гель
捶髻 /chuí jì/ чуэй цзи, висячий (низкий) узел, узел как кувалда
坠马髻 /zhuì mǎ jì/ (букв. пучок "падать с лошади")
望仙九鬟髻 /wàng xiān jiǔ huán jì/ ван сянь цзиу хуань цзи, прическа из девяти колец, как у бессмертного
云髻 /yún jì/ юнь цзи, пучок, как облако
灵蛇髻 /líng shé jì/ линшэ цзи, пучок, как спиритическая змея
十字髻 /shí zì jì/ прическа, как цифра 10
飞天髻 /fēitiān jì/ фэйтяньцзи, прическа, летящая к небу
义髻 /yi jì/ искусственный пучок
双丫髻 /shuang ya ji/ двойной пучок (шуан я-цзи)
倭坠髻 /wu zhuì jì/ учжуэй цзи, наклонный пучок
双环望仙髻 /shuānghuán wàng xiān jì/ шуанхуань вансянь цзи, прическа с двумя кольцами, как у бессмертных
步摇 /bù yáo/ буяо (т.е. качающиеся при ходьбе)
簪花高髻 /zān huā gāo jì/ высокая прическа (со шпильками и цветами) (гао цзи)
朝天髻 /cháotiān jì/ чаотянь цзи, перевернутая высокая прическа
包髻 /bāo jì/ баоцзи, пучок (упакованный, обернутый)
发冠 /fā guān/ убор для волос, фагуань
同心髻 /tóngxīn jì/ тунсинь цзи, концентрический пучок
凤冠 /fèngguān/ фэнгуань, фениксовая корона
抹额 /mǒ e/ - моэ, (букв "вытирать лоб"), головная повязка
桃心髻 /táo xīn jì/ таосинь цзи, прическа "персиковое сердце"
三绺头 /sān liǔ tóu/ саньлиу тоу, три пряди волос
狄髻 /di jì/ ди-цзи
оригинал видео (на английском языке) на канале Mochi Hanfu