О редактуре, корректуре и сортах бумаги (из беседы Г. Л. Олди с читателями)
Автор: Генри Лайон ОлдиВОПРОС: Вы работаете с редакторами сейчас, когда вы оба состоявшиеся писатели? И насколько вам это помогает или не помогает вовсе?
ДМИТРИЙ ГРОМОВ: Мы не работаем с редакторами. Вот уже много лет наши тексты выходят в авторской редакции. Мы одно время за это воевали и победили. Тьфу-тьфу, вроде как победили окончательно. Есть корректура. Все не боги, все могут сделать опечатку — пропустить запятую или что-то ещё в этом роде. После корректуры нам присылают текст на сверку, и мы, как правило, кое-что правим обратно. Были случаи, когда мы принимали все исправления, то есть, делалась очень хорошая корректура. В последнее время если правки и есть, то очень мелкие — запятушка, тире, падежное окончание улетело. Пару раз случалось, что корректор какую-то опечатку не заметил, а мы, ещё раз вычитывая, увидели. А с редакторами мы не работаем.
ОЛЕГ ЛАДЫЖЕНСКИЙ: Мы сами работали редакторами много лет в начале своей творческой карьеры. Нам хватит.
ДМИТРИЙ ГРОМОВ: И корректорами тоже. А ещё мы ездили в типографию и договаривались о печати книг. И в какой-то момент, когда печатники пытались фирму, где мы работали, «обуть» и подсунуть вместо первого офсета вторую типографскую — нам пришлось научиться определять сорта бумаги на ощупь с закрытыми глазами. «Ну что ты мне рассказываешь, что это первый офсет шестидесятка, когда это вторая типографская сороковка?!»
ВОПРОС: Вы упомянули, что работали редакторами. Вы это совмещали с писательством? Если да, то мешала ли такая работа вашему собственному творчеству? Там текст, здесь текст, глаз замыливается, начинает тошнить от букв, нет?
ДМИТРИЙ ГРОМОВ: Нет. Мы работали редакторами эпизодически — какие-то серии, какие-то конкретные книги. И глаз не замыливался, совершенно нормально всё воспринималось. Более того, мы считаем, что это был очень полезный опыт.
Разрешите и мне пару вопросов задать)))
Что такое стандартная редактура Сильно ли редактор изменяет текст?
Какая задача стоит перед редактором крупного трендового издательства?
Много зависит от самого текста, поступающего на редактуру. Где-то редактор делает совсем немного стилистических правок, правит какие-то мелкие логические нестыковки и фактические неточности -- а где-то изрядно перелопачивает текст. Бывает, что правки согласовывают с автором -- если автор достаточно известный, а в остальных случаях -- обычно не согласовывают. Задача редактора: минимум -- "почистить" тест, чтобы в нём не было корявостей и неточностей. Задача максимум -- доработать текст так, чтобы он как можно точнее вписался в концепцию конкретной книжной серии / конкретного тренда / направления.
И да, это относится к "жанровым" сериям / проектам и т. д. В мейнстримовских редакциях задача, в идеале, другая -- максимально почистить / улучшить текст литературно, не исказив оригинальную манеру автора. В сериях / проектах к этому обычно не стремятся.