Вотс гоуин он или приключения буржуев

В далеком уже 96-м году в нашем родном Киселевске, тогда совсем уж невзрачном и малопривлекательном даже для местных, объявились самые настоящие британцы. Да-да, дети Туманного Альбиона ступили на землю Кузбасса. А привела их сюда служебная необходимость. Британцы, коих было трое, были сервис-инженерами могучей международной компании JOY MML, которая в тот год начала поставку очистных и проходческих комплексов на шахты Кузбасса. В задачи заморских гостей входили монтаж и запуск комплексов сначала на поверхности, а затем демонтаж, спуск в забой, новый монтаж и запуск комплексов уже под землей. И привезли этих британцев в Киселевск мы, работники сибирского филиала компании JOY, офис и склад которого были открыты на территории бывшей шахты им. Вахрушева, вплотную к территории ЦЭММ. И мое знакомство с этими развеселыми иностранцами получилось прямо-таки киношным. А дело было так…

Раннее-раннее осеннее утро, позевывая, заглядывало в окно спальни, скреблось по стеклу ветками озябшей за стылую ночь рябины и всем своим безрадостно-серым видом намекало на то, что невредно было бы еще с часок подавить на массу. Но за мной вот-вот должен был заехать мой старший товарищ, Сергей Спица, каждое утро приезжавший на работу аж из Ленинска-Кузнецкого. Сегодня нам предстояла поездка в Междуреченск на легендарный «Распад», где вовсю шел уже подземный монтаж очистного комплекса. Нашей задачей было увезти гору тяжеленных чугуняк, соединявших лавный привод и секции. Назывались эти чугуняки почему-то клэвисами, весили каждая примерно килограммов по сорок и постоянно забивались угольной пылью, спрессовывашейся во всевозможных углублениях до каменной твердости. Могучее напряжение передвигающегося комплекса регулярно рвало несчастные клэвисы на части, и нам приходилось организовывать их починку в ЦЭММ. А до этого их нужно было очистить от угольной пыли. Счастье ежедневных упражнений с ломом неизменно выпадало на мою долю, но я был рад и этому. Годы были голодные, и любая работа было за счастье. Сказать по совести полноценным работником компании я не был. Просто мужики взяли надо мной шефство и платили мне деньги из своих зарплат. Но это уже другая история. Вернемся к британцам, которых мы ничтоже сумняшеся окрестили буржуями. 

Я как раз успел допить чай, когда за окном знакомо скрипнули тормоза нашей разъездной «Газельки». Я вскочил, чмокнул маму в щеку и ссыпался вниз, прыгая сразу через три ступеньки. Студеный воздух перехватил дыхание, под ногами хрустнул ледок на луже. Да, зима скоро…

Я заскочил в теплое нутро «Газели», поздоровался с Серёгой, и мы тронулись в путь. Серега всегда смотрел с изрядной хитрецой, но сегодня вид его был как-то особенно загадочен. 

- Будешь седня с буржуями общаться, – начал Серега, когда мы выкатились со двора. – Танюша приболела.

Танюшей Серега звал одну из двух переводчиц, постоянно работавших с нашими буржуями. Я же звать ее Танюшей никак не решался, несмотря на ее юный возраст. До своего прихода в JOY она преподавала английский в моей школе, и я не мог называть е иначе как Татьяна Николаевна.

- Так я ведь это... Не особо шпрехаю,– я изрядно напрягся, услышав о предстоящем мне знакомстве и общении со всамделишными англичанами. 

- Так и они не шпрехают, все больше спикают, – рассмеялся Серега. – Да не боись, вариантов все равно нету. Они и не очень разговорчивые, так что… В общем, пока едем, ты вспоминай, чему там тебя Танюша учила. 

А как вспоминать-то? И чего именно вспоминать? Короче. Поразмыслив, я решил, что как получится, так и ладно. До Междуреченска докатились без происшествий. Происшествия начались перед Распадом. Уже на подъезде к шахте (а она расположена далеко за городом, в горах) мы уперлись в хвост целой колонны из разнокалиберных машин, вставших в глухую пробку. Поняв, что ехать в ближайшее время нам не светит, мы выбрались из кабины и решили немного размяться. А как это сделать лучше всего? Правильно, пройтись пешочком до начала затора и попытаться выяснить причину незапланированной остановки. Добравшись до цели нашего променада, мы стали свидетелями незабываемой картины: один из наших буржуев, огромный детина по имени Стивен, напирал на сотрудника ГАИ и все твердил «Вотс гоуин он? Вотс гоуин он?». Несчастный гаишник, не понимавший, что лопочет иностранец, уже начал злиться.

- Иди, – Серега легонько подтолкнул меня в спину. – Твой звездный час настал.

И не дав мне даже тени шанса уклониться заорал во весь голос:

- Вот переводчик, сейчас он все уладит!

Ну, спасибо, удружил! У меня от внезапно накатившего волнения пересохло во рту, а в голове крутилась единственная фраза из школьного курса английского: «Ландан из зэ кэпитал оф Грейт Британ». Полагаю, Стивен никогда бы об этом не узнал, если бы не я. Это я так шучу, когда очень волнуюсь. А тогда я волновался. Но пришлось взять себя в руки, потому что гаишник, услышав, что я переводчик, прямо-таки взмолился:

- Чего ему надо, а? Он уже полчаса как заведенный талдычит это вот свое, что он там… Не пойму никак. Чего ему надо?

Я взял себя в руки и как мог спокойно ответил:

- Он спрашивает, что происходит.

Стивен, молча наблюдавший за нашим общением и каким-то безошибочным чутьем угадав, что я послан ему в помощь, уставился на меня тяжелым взглядом и раздельно произнес ставшую уже коронной фразу:

- Вотс гоуин он?

- Ван момент, – ответил я услышанной в каком-то фильме фразой и повернулся к гаишнику.

- Так ведь медведь в АБК залез, в столовой все разворотил, припасы сожрал и отдыхает теперь. Ехать туда нельзя.

Я присвистнул, обернулся к Стивену и принялся объяснять ему ситуацию при помощи жестов и слов «беар», «рестрон» и «дестрой». Стивен слушал меня очень внимательно, и глаза его разгорались нешуточным азартом.

- Я должен с ним сфотографироваться, – непреклонно заявил он. – Это же… У вас, получается, и правда медведи по улицам ходят!

Голос его выражал такой детский восторг, что гаишник понял все без перевода.

- Не пущу! Нельзя туда! Это ж медведь, не собачонка ручная. А вдруг он буржуину этому откусит чего-нибудь? Это ж международный скандал, меня премии лишат! Не-е-е-т, не пущу, и не уговаривайте.

Пришлось и это с грехом пополам переводить Стивену. Тот выслушал меня, отмахнулся и приступил к переговорам с гаишником. Собравшиеся вокруг водители и пассажиры ближайших машин с искренним интересом наблюдали за происходящим. Стивен, вплотную подступив к гаишнику, принялся убеждать того в жизненной необходимости проехать вперед и увидеть медведя своими глазами. Со стороны все происходящее напоминало сценку из комедии, и со всех сторон сыпались шутки и советы. Неизвестно, чем бы кончилось это эпичное противостояние, если бы на сцене не появился тот, кого все ждали – ветеринар. 

- Что тут у вас? 

- Да вот, этот вот… Англичанин с медведем хочет фотографироваться! – выпалил раскрасневшийся гаишник.

- А в чем проблема? Медведь не согласен?

Гаишник только не взвыл в голос.

- В общем, если хочет, пусть себе. Я косолапого усыплю, и все. Его все равно в тайгу вывозить.

На том и порешили. Обогнав колонну, мы поехали вслед за ветеринаром. Подъехали к АБК, оцепленному милицией (на дворе был 96-й, тогда о переименовании в полицию еще и не помышляли). Ветеринар, назвавшийся Мишей по прозвищу Бампо, достал из багажника обычный с виду карабин, зарядил в него какую-то ампулу с иглой и обернулся к подошедшему милиционеру:

- Ну-с, где пациент?

- Да кто же его знает, пациента вашего. Комбинат большой, так что искать надо.

- Хм, – ветеринар с сомнением посмотрел на милиционера. – Вообще-то у меня только прозвище как у следопыта, а так я в медведях ничего не понимаю.

- Вместе пойдем, – решительно сказал милиционер. – И пару парней с собой возьмем, с автоматами.

- Ну, если с автоматами…, - протянул Миша по прозвищу Бампо.

- Вотс гоуинг он? – подступился ко мне Стивен.

- Итс окей, – только и нашелся я что ответить.

- Так, вы пообщайтесь пока, я позову, – ветеринар перехватил карабин поудобнее, и направился вслед за милиционером.

Стивен подступился ко мне с вопросами. Из всего, что он мне сказал, я понял только, что он волнуется, как бы несчастного мишку не убили. Путем розыгрыша небольшой пантомимы я сумел объяснить, что медведя всего лишь усыпят и вывезут в тайгу. Потянулись минуты томительного ожидания. Наконец, где-то совсем рядом сухо щелкнул выстрел, загомонили и разом затихли люди. Затем в полной тишине раздался немного нервный голос Миши Бампо:

- Выносите.

- А он точно спит?

- А ты спроси. Подойди и громко так: «Миш, ты спишь?». Если спит, не откликнется. 

- А если не спит?

- Тогда ты не откликнешься, – второй говоривший заржал, но тут же резко оборвал себя.

- Чего ты блажишь, тетеря?! – шепотом рявкнул Миша Бампо. – Разбудишь, сам усыплять будешь.

- Как?

- Колыбельную споешь, – отрезал ветеринар. – Выносите, говорю. Спит он уже. Маленький совсем, доза для него убойная.

Минут через пять на дорожке, ведущей от главного входа в АБК, показались сначала ветеринар с милиционером, а следом за ними четверо мужиков, держащих за углы скатерть, в которой беспробудным сном спал совсем небольшой медведь.

- Медвееедь, – презрительно фыркнул Серега.- Пестун!

Стивен, увидев медвежонка, разочарованно скривился было, но потом воспрял духом и устремился навстречу мужикам, на ходу вытаскивая из чехла фотоаппарат.

Фотосессия прошла удачно. Главный виновник переполоха сладко причмокивал во сне и даже вроде бы слегка похрапывал, собравшиеся вокруг шахтеры и прочий люд с любопытством его  разглядывали, Стивен позировал рядом, я фотографировал. Правда, было неясно, кто вызывал больший интерес – медвежонок или настоящий иностранец.

Говорят, в тот день Стивен узнал от забойщиков несколько новых выражений, но каких именно, история, покраснев, умалчивает. 

На этом приключения британцев на гостеприимной земле Кузбасса не закончились. Впереди их ждало соревнование между бульдозером и «БелАЗом», купание в проруби, истязание вениками в бане, знакомство с холодцом и горчицей, варенье из крыжовника и много чего еще. Но об этом уже в следующий раз.