Сэмюел Дилэни “О 5750 словах”

Сергей Карпов по моей просьбе перевел главу из книги Дилэни “The Jewel-Hinged Jaw: Notes on the Language of Science Fiction”, которая упоминается в курсе писательства от мастера комиксов Алана Мура, я выложила ее на сайт — https://heresyhub.com/semyuel-dileni-o-57...

Непростая, но интересная статья, суть которой — что стиль и мастерство владения словом в фантастике очень важны. Для меня это самоочевидно, но многие считают, что фантастика — это просто. 

"Я что-то положил на стол.

Я положил на стол книги.

Я положил на стол три книги.

Я положил на стол три сборника стихов.

Я положил на стол Presentation Piece Хакер, Sketches for Thirteen Sonnets Эббе Борегарда и Inside the Blood Factory Вакоски.

Вот эти вариации уже ближе к тем, что люди, верящие в химеру содержания, называют незначительными. Очевидно, что каждое предложение порождает разную информацию. Но знания о книгах на столе – лишь самая очевидная разница. Допустим, это первые предложения пяти разных рассказов. Разная конкретность дает пять разных интонаций. Эти интонации услышит – пусть даже и не отметит сознательно – любой читатель".