Лунцзинь (клетка-тюрбан) в жизни и в кино

Создатели сериала "Династия Великий Мин 1566" увековечили немало эпохальных образов, от которых вся династия Мин пятьсот лет сосет валидол.

Из самых ярких достижений - лунцзинь (клетка-тюрбан) 笼巾  на лянгуане.

★ Слово 巾 /jin/ (тюрбан, полотенце, повязка, любая обмотка сверху) жестоко обмануло мастеров кино - они-то думали, что это полотенце, накинутое на лянгуань! А что не так? Практично и красиво. Зачем носить полотенце в пляжной сумке, если можно повесить его на голову? Все фараоны так делали.

Наверху- как выглядел лунцзинь в "Династии Великий Мин 1566".

Внизу - как он выглядел на самом деле.

Парадный портрет генерала династии Мин Ян Хуна 杨洪
Мы видим:
梁冠 /liangguan/ лянгуань
笼巾 /Lóng jīn/ - (лунцзинь) клетка-тюрбан
簪 /zān/ - (цзань) hairpin
蝉 /chán - (чань/ чхан) цикада
雉尾 /zhì wěi/ - (чживэй) хвост фазана (перо из него)
立笔 /lì bǐ/ - (либи) стоячая кисточка