О публикациях и чтении / Белова Юлия Рудольфовна

О публикациях и чтении

Автор: Белова Юлия Рудольфовна

Хотя в наше время многие говорят, что бумага умирает (и успешное существование АТ во многом подтверждает этот тезис), любителей читать старым добрый способом все еще немало. Поэтому привожу список опубликованного. Нельзя сказать, что он велик, но нельзя сказать, что и мал. Возможно, кому-то будет интересно.

Авторские произведения

1. Если бы это случилось в наши дни...: Рассказ / Наша фантастика-2000. -- М.: Центрполиграф, 2000. -- С. 264-268. 

 2. В поисках утопии (о творчестве Павла Амнуэля): Статья / Наша фантастика-2001. -- М.: Центрполиграф, 2001. -- С. 366-371.

  3. К вопросу о написании славянской фэнтези: Эссе // Нижегородский вариант. -- 2002. -- № 19. -- С. 18-19.

4. Сказки про принцессу Рикки: Рассказы //В Большом Городе. -- 2003. -- № 12. -- С. 52-43.

  5. Клан: Политический роман //Кириллица. Литературный журнал. -- 2003. -- Окт.-дек. -- С. 122-276.

  История жизни американского сенатора Эдварда Кеннеди. Сокращенный вариант. Более полный вариант размещен здесь -- на Автор.Тудей.

  6. Чудо свершилось в полночь...: Рассказ // В Большом Городе. -- 2003. -- № 16. -- С. 23-25.

  7. Три часа: Рассказ // В Большом Городе. -- 2004. -- № 1(17). -- С. 52-53.

  8. Идеал: Рассказ // В Большом Городе. -- 2004. -- № 2(18). -- С. 18, 21.

  9. Сказание о конях: Эссе // Конный мир. -- 2004. -- № 2. -- С. 62-65.

10. Мадонна с цветком: Рассказ // В Большом Городе. -- 2004. -- № 14(30). -- С. 12-13.

  11. В поиске невиданных миров: Нижегородский клуб любителей фантастики "Параллакс" // Библиотечное дело. -- 2014. -- № 4(214). -- С. 33-36.

Общий тираж -- 151 тыс. экз. 

Надо сказать, начинала я как переводчик, и это было очень хорошей школой. Конечно, сейчас я многое перевела бы иначе, но что сделано, то сделано. Так как АТ явно не предназначено для публикации переводов, думаю, читателям список пригодится.

Переводы (с английского языка)

1. Старджон Т. Мистер Костелло, герой: Рассказ / Фата-Моргана. Т.1. -- Н.Новгород: Флокс, 1991. -- С. 191-214.  -- (Библиотека зарубежной фантастики)

  2. Корнблат С. Авантюристы: Рассказ / Фата-Моргана. Т.2. -- Н.Новгород: Флокс, 1991. -- С. 238-251. -- (Библиотека зарубежной фантастики)

  3. Филипс П. Та, что смеется: Рассказ / Фата-Моргана. Т.4. -- Н.Новгород: Флокс, 1992. -- С. 352-364. -- (Библиотека зарубежной фантастики)

  4. Пратт Ф. Официальный отчет: Рассказ / Фата-Моргана. Т.4. -- Н.Новгород: Флокс, 1992. -- С. 437-452. -- (Библиотека зарубежной фантастики)

  5. Бадрис Э. Пугливое дерево: Рассказ / Фата-Моргана. Т.4. -- Н.Новгород: Флокс, 1992. -- С. 452-461. -- (Библиотека зарубежной фантастики)

  6. Кози Дж. Такая прекрасная, такая потерянная...: Рассказ / Фата-Моргана. Т.4. -- Н.Новгород: Флокс, 1992. -- С. 534-544. -- (Библиотека зарубежной фантастики)

  7. Биксби Д. Ангелы в ракетах: Рассказ / Фата-Моргана. Т.6. -- Н.Новгород: Флокс, 1993. -- С. 71-81. -- (Библиотека зарубежной фантастики)

  8. Бестер А. 5271009: Рассказ / Фата-Моргана. Т.6. -- Н.Новгород: Флокс, 1993. --- С. 82-114. -- (Библиотека зарубежной фантастики)  

  9. Шмиц Д. Мы не хотим проблем: Рассказ / Фата-Моргана. Т.6. -- Н.Новгород: Флокс, 1993. -- С. 303-309. -- (Библиотека зарубежной фантастики)

  10. Диксон Г. Стальной брат: Рассказ / Фата-Моргана. Т.7. -- Н.Новгород: Флокс, 1993. -- С. 14-35. -- (Библиотека зарубежной фантастики)

  11. Морган Д. Таков уж я: Рассказ / Фата-Моргана. Т.7. -- Н.Новгород: Флокс, 1993. -- С. 208-219. -- (Библиотека зарубежной фантастики)

  12. Кэри Д. Даровые миры: Рассказ / Фата-Моргана. Т.7. -- Н.Новгород: Флокс, 1993. -- С. 375-415. -- (Библиотека зарубежной фантастики)

  13. Клифтон М. Награда за доблесть: Рассказ / Фата-Моргана. Т.7. -- Н.Новгород: Флокс, 1993. -- С. 426-442. -- (Библиотека зарубежной фантастики)

  14. Прессли Р. Кошка на дереве: Рассказ / Фата-Моргана. Т.7. -- Н.Новгород: Флокс, 1993. -- С. 443-452. -- (Библиотека зарубежной фантастики)

  15. Рейнольдс М. Революция: Рассказ / Фата-Моргана. Т.8. -- Н.Новгород: Флокс, 1993. -- С. 447-477. -- (Библиотека зарубежной фантастики)

  16. Рейнольдс М. Революция: Рассказ / Рейнольдс М. Зерно богоподобной силы. --- СПб: Лань, 1994. -- С. 245-281.

  17. Уильямсон Дж. Нос торговца: Рассказ / Фата-Моргана. Т.9. -- Н.Новгород: Флокс, 1994. -- С. 311-323. -- (Библиотека зарубежной фантастики)

  18. Хоран Дж. Д. Нужный образ: Политический роман. Перевод и комментарии. -- Н.Новгород: Флокс, 1996. -- 528 с.

  19. Сетон А. Гнездо дракона (Драгонвик): Роман. -- Н.Новгород: Покровка, 1996. -- С. 5-362. -- (Любовно-авантюрный роман)

  20. Терри К. Ловцы фортуны: Роман. -- Н.Новгород: Покровка, 1997. -- 576 с. -- (Любовно-авантюрный роман) 

  Перевод вышел под псевдонимом Волкова (переводился совместно с В.Черных).

Общий тираж -- 775 тыс. экз. 

532

3 комментария, по

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.

Вадим Яловецкий
#

Юлия Рудольфовна, простите за нескромный вопрос: а на личную жизнь время остаётся?

 раскрыть ветвь  2
Белова Юлия Рудольфовна автор
#

Главное, правильно распределять время))) Так что все в порядке. 

 раскрыть ветвь  1
Написать комментарий
14K 210 63
Наверх Вниз