О публикациях и чтении

Хотя в наше время многие говорят, что бумага умирает (и успешное существование АТ во многом подтверждает этот тезис), любителей читать старым добрый способом все еще немало. Поэтому привожу список опубликованного. Нельзя сказать, что он велик, но нельзя сказать, что и мал. Возможно, кому-то будет интересно.

Авторские произведения

1. Если бы это случилось в наши дни...: рассказ / Наша фантастика-2000. -- М.: Центрполиграф, 2000. -- С. 264-268. 

 2. В поисках утопии (о творчестве Павла Амнуэля): статья / Наша фантастика-2001. -- М.: Центрполиграф, 2001. -- С. 366-371.

  3. К вопросу о написании славянской фэнтези: эссе // Нижегородский вариант. -- 2002. -- № 19. -- С. 18-19.

4. Сказки про принцессу Рикки: рассказы //В Большом Городе. -- 2003. -- № 12. -- С. 52-43.

  5. Клан: политический роман //Кириллица. Литературный журнал. -- 2003. -- Окт.-дек. -- С. 122-276.

  История жизни американского сенатора Эдварда Кеннеди. Сокращенный вариант. Более полный вариант размещен здесь -- на Автор.Тудей.

  6. Чудо свершилось в полночь...: рассказ // В Большом Городе. -- 2003. -- № 16. -- С. 23-25.

  7. Три часа: рассказ // В Большом Городе. -- 2004. -- № 1(17). -- С. 52-53.

  8. Идеал: рассказ // В Большом Городе. -- 2004. -- № 2(18). -- С. 18, 21.

  9. Сказание о конях: эссе // Конный мир. -- 2004. -- № 2. -- С. 62-65.

10. Мадонна с цветком: рассказ // В Большом Городе. -- 2004. -- № 14(30). -- С. 12-13.

11. «Зима», «Солнце, небо и мороз...»: стихотворения / Рождественская встреча: сборник стихотворений. Вып. VIII. — Н. Новгород, РИО НГОУНБ, 2005. — С. 10-11.

12. В поиске невиданных миров: Нижегородский клуб любителей фантастики "Параллакс" // Библиотечное дело. -- 2014. -- № 4(214). -- С. 33-36.

13. В поиске невиданных миров: Нижегородский клуб любителей фантастики «Параллакс» / Библиотека, люди, времена: к 160-летию НГОУНБ. Сборник статей / Нижегор. гос. обл. универс. науч. б-ка; сост. М.Б. Кувшинова. — Нижний Новгород, 2021. — С. 190-198.

14. Верить в чудеса...: рассказ / Рождественская встреча: сборник поэзии и прозы. Вып. XXIV / Составитель С. Леонтьева. — Нижний Новгород, 2022. — С. 43-51.

15. Место общения равных партнеров. О социальных сетях, блогосфере и библиотечном журнале // Библиотека. — 2023. — № 7. — С. 48-53.

16. Усталость от изобилия, или Утраченные иллюзии сетевых пользователей // Библиотека. — 2024. — № 5. — С. 38-43. 

Общий тираж -- 152 500 экз. 

Надо сказать, начинала я как переводчик, и это было очень хорошей школой. Конечно, сейчас я многое перевела бы иначе, но что сделано, то сделано. Так как АТ явно не предназначено для публикации переводов, думаю, читателям список пригодится.

Переводы (с английского языка)

1. Старджон Т. Мистер Костелло, герой: Рассказ / Фата-Моргана. Т.1. -- Н.Новгород: Флокс, 1991. -- С. 191-214.  -- (Библиотека зарубежной фантастики)

  2. Корнблат С. Авантюристы: Рассказ / Фата-Моргана. Т.2. -- Н.Новгород: Флокс, 1991. -- С. 238-251. -- (Библиотека зарубежной фантастики)

  3. Филипс П. Та, что смеется: Рассказ / Фата-Моргана. Т.4. -- Н.Новгород: Флокс, 1992. -- С. 352-364. -- (Библиотека зарубежной фантастики)

  4. Пратт Ф. Официальный отчет: Рассказ / Фата-Моргана. Т.4. -- Н.Новгород: Флокс, 1992. -- С. 437-452. -- (Библиотека зарубежной фантастики)

  5. Бадрис Э. Пугливое дерево: Рассказ / Фата-Моргана. Т.4. -- Н.Новгород: Флокс, 1992. -- С. 452-461. -- (Библиотека зарубежной фантастики)

  6. Кози Дж. Такая прекрасная, такая потерянная...: Рассказ / Фата-Моргана. Т.4. -- Н.Новгород: Флокс, 1992. -- С. 534-544. -- (Библиотека зарубежной фантастики)

  7. Биксби Д. Ангелы в ракетах: Рассказ / Фата-Моргана. Т.6. -- Н.Новгород: Флокс, 1993. -- С. 71-81. -- (Библиотека зарубежной фантастики)

  8. Бестер А. 5271009: Рассказ / Фата-Моргана. Т.6. -- Н.Новгород: Флокс, 1993. --- С. 82-114. -- (Библиотека зарубежной фантастики)  

  9. Шмиц Д. Мы не хотим проблем: Рассказ / Фата-Моргана. Т.6. -- Н.Новгород: Флокс, 1993. -- С. 303-309. -- (Библиотека зарубежной фантастики)

  10. Диксон Г. Стальной брат: Рассказ / Фата-Моргана. Т.7. -- Н.Новгород: Флокс, 1993. -- С. 14-35. -- (Библиотека зарубежной фантастики)

  11. Морган Д. Таков уж я: Рассказ / Фата-Моргана. Т.7. -- Н.Новгород: Флокс, 1993. -- С. 208-219. -- (Библиотека зарубежной фантастики)

  12. Кэри Д. Даровые миры: Рассказ / Фата-Моргана. Т.7. -- Н.Новгород: Флокс, 1993. -- С. 375-415. -- (Библиотека зарубежной фантастики)

  13. Клифтон М. Награда за доблесть: Рассказ / Фата-Моргана. Т.7. -- Н.Новгород: Флокс, 1993. -- С. 426-442. -- (Библиотека зарубежной фантастики)

  14. Прессли Р. Кошка на дереве: Рассказ / Фата-Моргана. Т.7. -- Н.Новгород: Флокс, 1993. -- С. 443-452. -- (Библиотека зарубежной фантастики)

  15. Рейнольдс М. Революция: Рассказ / Фата-Моргана. Т.8. -- Н.Новгород: Флокс, 1993. -- С. 447-477. -- (Библиотека зарубежной фантастики)

  16. Рейнольдс М. Революция: Рассказ / Рейнольдс М. Зерно богоподобной силы. --- СПб: Лань, 1994. -- С. 245-281.

  17. Уильямсон Дж. Нос торговца: Рассказ / Фата-Моргана. Т.9. -- Н.Новгород: Флокс, 1994. -- С. 311-323. -- (Библиотека зарубежной фантастики)

  18. Хоран Дж. Д. Нужный образ: Политический роман. Перевод и комментарии. -- Н.Новгород: Флокс, 1993. -- 528 с.

  19. Сетон А. Гнездо дракона (Драгонвик): Роман. -- Н.Новгород: Покровка, 1996. -- С. 5-362. -- (Любовно-авантюрный роман)

  20. Терри К. Ловцы фортуны: Роман. -- Н.Новгород: Покровка, 1997. -- 576 с. -- (Любовно-авантюрный роман) 

  Перевод вышел под псевдонимом Волкова (переводился совместно с В.Черных).

Общий тираж -- 825 тыс. экз. 

Публикации, подготовленные для НГОУНБ

1. Книга о дочери Пушкина // Панорама библиотечной жизни области. — 2004. — Вып.3(35). — С.55-57.

2. Зиланткон — праздник фантастики в Казани // Панорама библиотечной жизни области. — 2007. — Вып.4 (48). — С.47-49.

3. Нижегородский клуб любителей фантастики «Параллакс» // Панорама библиотечной жизни области. — 2010. — Вып.4(60). — С.56-59.

4. «Знаете ли вы?»: из опыта ведения библиотечных блогов НГОУНБ // Панорама библиотечной жизни области. — 2011. — Вып.4(64). — С.52-58.

5. Бал в библиотеке. Библионочь-2013 // Панорама библиотечной жизни области. — 2013. — Вып.2(70). — С.37-39.

6. Будущее — для человека? Размышления по итогам литературного конкурса // Панорама библиотечной жизни области. — 2015. — Вып.1(77). — С.55-60.

7. Валентин Сергеевич Зорин — человек-легенда // Панорама библиотечной жизни области. — 2016. — Вып.2(82). — С.77-82.

8. «Дорогу гвардейцам гасконским», или Необыкновенные приключения Сирано де Бержерака // Панорама библиотечной жизни области. — 2017. — Вып.1(85). — С.66-74. (в соавторстве с Е. Деминой)

9. 85 лет израильскому писателю Аарону Аппельфельду // Панорама библиотечной жизни области. — 2017. — Вып.3(87). — С.37-40.

10. Памяти Светланы Прокопчик // Панорама библиотечной жизни области. — 2017. — Вып.3(87). — С.42-45.

11. Через тернии к звездам, или Зарубежная космическая фантастика // Панорама библиотечной жизни области. — 2017. — Вып.4(88). — С.51-55.

12. Буктрейлер как способ продвижения книги и чтения // Панорама библиотечной жизни области. — 2018. — Вып.2 (90). — С. 72-78.

13. Вслед за героями книг. Часть 1: Мерлезонский балет // Панорама библиотечной жизни области. — 2018. — Вып.3 (91). — С. 20-23.

14. Библиографы фантастики // Панорама библиотечной жизни области. — 2019. — Вып.1 (93). — С. 45-47.

15. Читаем вместе: повесть Аркадия Стругацкого и Бориса Стругацкого «Трудно быть богом» // Панорама библиотечной жизни области. — 2019. — Вып.1 (93). — С. 47-61.

16. Сериалы Александра Дюма // Панорама библиотечной жизни области. — 2019. — Вып.2 (94). — С. 62-64.

17. Вслед за героями книги. Шико: солдат и шут // Панорама библиотечной жизни области. — 2019. — Вып.3 (95). — С. 67-70.

18. Яндекс-Дзен — эффективный способ продвижения библиотеки, книги и чтения // Панорама библиотечной жизни области. — 2019. — Вып.3 (95). — С. 78-82.

29. 495 лет со дня рождения поэтессы и писательницы Луизы Лабе // Панорама библиотечной жизни области. — 2019. — Вып.4 (96). — С. 41-43.

20. Вслед за героями книг… Песня, которой более 400 лет // Панорама библиотечной жизни области. — 2019. — Вып.4 (99). — С. 49-52.

21. Вспоминая Юрия Бондарева // Панорама библиотечной жизни области. — 2020. — Вып.1 (97). — С. 10-12.

22. О пользе попаданцев // Панорама библиотечной жизни области. — 2020. — Вып.1 (97). — С. 58-60.

23. «Мемуары господина д’Артаньяна…» — подделка, подарившая миру великий роман // Панорама библиотечной жизни области. — 2020. — Вып.1 (97). — С. 60-63.

24. Пушкин — поэт, писатель, драматург, издатель // Панорама библиотечной жизни области. — 2020. — Вып.2 (98). — С. 67-69.

25. «Убить пересмешника» — юбилей книги, которая согревает сердца // Панорама библиотечной жизни области. — 2020. — Вып.3 (99). — С. 44-48.

26. «Неукротимой планете» Гарри Гаррисона 60 лет // Панорама библиотечной жизни области. — 2020. — Вып.3 (99). — С. 49-52.

27. Вслед за героями книг… «Граф Монте-Кристо» и «Корсиканские братья» — что у них общего? // Панорама библиотечной жизни области. — 2020. — Вып.4 (100). — С. 62-64.

28. «Экспедиция в преисподнюю»: сказочная фантастика Аркадия Стругацкого // Панорама библиотечной жизни области. — 2020. — Вып.4 (100). — С. 65-66.

29. Семейная история о войне, пожарах и поэзии // Панорама библиотечной жизни области. — 2021. — Вып.2 (102). — С. 70-75.

30. О книгах, читателях и чтении // Панорама библиотечной жизни области. — 2021. — Вып.3 (103). — С. 60-68.

31. «Маленький принц». Вечный полет Антуана де Сент-Экзюпери // Панорама библиотечной жизни области. — 2021. — Вып.3 (103). — С. 68-70.

32. Тридцать пять лет вместе // Панорама библиотечной жизни области. — 2021. — Вып.4 (104). — С. 11-15.

33. Неистовый Ульрих фон Гуттен: писатель, поэт, рыцарь, мятежник, гуманист // Панорама библиотечной жизни области. — 2021. — Вып.4 (104). — С. 69-74.

34. Зоя Воскресенская: библиотекарь, разведчик, аналитик, детский писатель // Панорама библиотечной жизни области. — 2021. — Вып.4 (104). — С. 68-78.

35. Беглые заметки о конгрессе РБА в Нижнем Новгороде // Панорама библиотечной жизни области. — 2022. — Вып.2 (106). — С. 17-21.

36. Исторические хроники Николая Задонского // Панорама библиотечной жизни области. — 2022. — Вып.3 (107). — С. 69-72.

37. Мифы о Троянской войне и современная литература // Панорама библиотечной жизни области. — 2022. — Вып.4 (108). — С. 42-49.

38. Джеффри Арчер — политик и писатель. По фондам отдела литературы на иностранных языках НГОУНБ // Панорама библиотечной жизни области. — 2023. — Вып.1 (109). — С. 67-71.

39. Фестивальный Нижний Новгород // Панорама библиотечной жизни области. — 2023. — Вып. 3(111). — С. 27-30.

40. «Малышок» — детская книга о войне // Панорама библиотечной жизни области. — 2024. — Вып. 1(113). — С. 58-60.

41. Приключенческие романы Стэнли Джона Уаймена // Панорама библиотечной жизни области. — 2024. — Вып. 1(113). — С. 61-65.

42. Шесть дней в мае — труд на годы // Панорама библиотечной жизни области. — 2024. — Вып. 3(115). — С. 5-15.

43. «Пятьдесят лет в строю»: воспоминания Алексея Алексеевича Игнатьева — графа и советского генерала // Панорама библиотечной жизни области. — 2024. — Вып. 3(115). — С. 71-78.

44. Вслед за героями книг. Очаровательная Мари де Шанталь, маркиза де Севинье // Панорама библиотечной жизни области. — 2024. — Вып. 4(116). — С. 68-71.