Сэмюэль Дилэни, "Вавилон-17" и гипотеза Сепира — Уорфа

Программист Юкихиро Мацумо́то, создатель компьютерного языка Ruby, сказал, что одним из источников вдохновения для разработки его языка был научно-фантастический роман «Вавилон-17» Сэмюэля Дилэни, основанный на гипотезе Сепира — Уорфа.


Гипотеза лингвистической относительности предполагает, что структура языка влияет на мировосприятие и воззрения его носителей, а также на их когнитивные процессы. Лингвистическая относительность широко известна как гипотеза Сепира — Уорфа. Выделяют две формулировки этой гипотезы:

    Строгая версия: язык определяет мышление, и, соответственно, лингвистические категории ограничивают и определяют когнитивные категории.

    Мягкая версия: язык только влияет на мышление, и наряду с лингвистическими категориями мышление формируется также под влиянием традиций и некоторых видов неязыкового поведения.

***

"Действие романа «Вавилон-17» происходит в будущем. Человечество вышло в космос и находится в состоянии войны с Захватчиками. О войне и самих  Захватчиках известно немного, однако их, как и Союз, возглавляют люди.  Упоминается, что Захватчики установили шесть запретов, которые  существенно повлияли на экономику Союза, привели к голоду и множеству  смертей. Однако полномасштабного вторжения не последовало и на момент  действия романа экономика Союза адаптировалась. Война приобрела характер  открытых столкновений в приграничном космосе и диверсионной войны.

Роман начинается со встречи Ридры Вонг («наиболее известная поэтесса в пяти исследованных Галактиках») и генерала Форестера. Девушка разносторонне одарена: имеет склонность к языкам. Генерал сообщает ей, что в последние три года произошло несколько значимых диверсий и все они сопровождались переговорами на неизвестном землянам языке, которому дали условное название «Вавилон-17». Ридра соглашается помочь военным перевести язык.

Перед прибытием к месту назначения Ридра Вонг продвигается в изучении  «Вавилона-17», она видит аналитичность и экономность этого языка, в нём  можно в пять слов высказать то, на что в английском требуется целый абзац.

В критический момент Ридра открывает новое свойство «Вавилона-17». Когда  она думает на нём, ускоряется метаболизм и замедляется время. «Вавилон-17» оказывается системой мышления; используя его, Ридра находит  слабые точки в построении противника". (W)

ВОПРОС:
Ваш язык помогает вам думать или ограничивает ваше мышление?
Напишите в комментариях ответ.