Ненасытная утроба :)

Итак, сегодня в меню венгерская сказка "Ненасытная утроба". Во-первых, потому что я сейчас активно читаю венгерские сказки. Во-вторых, потому что серия народных сказок очень клёвая и дышит старым-добрым союзмультфильмом. Перевод ниже не по мультику, а по книжке, поэтому концовка немного отличается, но смысл, думаю, понятен. Перевод, как всегда, кривовато-мой)

Было или не было, жил-был на свете один бедный человек. Были у него жена и три дочери, да маленький поросенок. И решили они поросенка зарезать, а мясо его хранить на чердаке. Ели они, ели, съели уже и колбасу, и кровянку, и шпик, остался лишь маленький мешок с мясом. Как-то раз жена сказала старшей дочери:

- Иди, доченька, принеси мешок, будем готовить. 

Поднялась старшая дочь на чердак. Но как только захотела она срезать мешок с балки, тот закричал:

- Хамм, это я тебя съем! -- и тут же съел старшую дочь. 

Внизу же не могли дождаться старшую дочь. И послала жена среднюю дочь:

- Иди уже, доченька, посмотри, что делает столько времени твоя сестра.

Поднялась средняя дочь, стала искать сестру, да не нашла никого. Решила она тогда срезать мешок. Но мешок опять закричал:

- Хамм, и тебя я съем! -- и тут же съел среднюю дочь. 

А внизу и знать не знали, думу думали, отчего же не спускаются две девушки. И послала жена младшую дочку:

- Давай, доченька, поднимись, да посмотри, что делают там твои две сестры. А после уж как-нибудь донесите вниз мешок. 

Поднялась младшая дочь наверх, да и её съел мешок. 

Не знали старики что уж им и делать.

- Ну, отец, -- сказала жена. -- Уж вижу, мне самой надо подниматься - точно они всё сами съели. 

Поднялась жена, стала искать дочерей, да не нашла. Решила она мешок срезать, да только и её тот съел. Ждал муж, ждал, но никто не спускался. Решил он, что беда приключилась, поднялся наверх. И стоило ему подойти поближе к мешку, как тот закричал ему:

- Хамм, и тебя съем! - и тут же проглотил старика, но бечевка, на которой висел мешок, уже не могла его удержать и порвалась. Упал мешок и покатился-покрутился, упал с чердака на лестницу, а лестницы - во двор да на улицу. И покатился. В то же время по улице этой шли пахари домой, и закричал им мешок: "Хамм, и вас съем!", да и проглотил их всех.

И опять он катился-покатился, пока не встретил солдатский полк. Тут же закричал мешок: "Хамм , и вас я съем!". И проглотил их. Катился-покатился дальше мешок, пока не выкатился на мост над пересохшей речкой. Ехала по тому мосту карета, захотел мешок от неё отпрыгнуть, чтобы не переехали его колёса, да упал под мост. Треснул его бок и как посыпались из мешка всё люди, высвободились, да работать пошли, а мешок остался разорванный лежать. 

А не лопнул бы мешок - не закончилась бы и эта история.