Английские пословицы)

Не имеющие аналогов у нас. Интересно).

If you can't be good be careful. Если ты не можешь быть хорошим, будь осторожен. Пословица древняя, корни латинские. Si non castle tamen coute. Прям нехорошо пахнет)

A volunteer is worth twenty pressed men. Доброволец стоит двадцати принужденных. 

Suffering for a friend doubleth friendship. Страдания за друга удваивают дружбу. Казалось бы. "Друг познается в беде. Но смысл разный. У нас - не бросить в беде, а у них - разделить страдание. Разные акценты

Man may work from sun to sun,

But woman’s work is never done. Оставлю без перевода.)

Comparisons are odorous. Сравнения воняют. 

Money talks. Тоже не буду переводить. Это их суть.

Don’t keep a dog and bark yourself. А вот эта моя любимая)). Не держи собаку, если лаешь сам. ) В том плане, что не стоит делать работу за подчинённого.

Every man has his price. Без перевода. Их нравы 

Imitation is the sincerest form of flattery. Подражание - наивысшая форма лести

It’s better to light a candle than curse the darkness. Лучше зажечь свечу, чем проклинать темноту.

You can’t make bricks without straw. Нельзя сделать кирпич без соломы. Древняя пословица, библейский сюжет. Смысл - невозможность выполнить работу без необходимых материалов.