О языковых сверхспособностях героя "Красной королевы"

Тут поступил занятный вопрос на тему "Красной королевы". Как известно, одна из собственных (не связанных с Алисой) способностей Ави — это владение вообще всеми языками. Вопрос состоял в том, касается ли это только "живых" языков — или работает и с теми, у которых носителей нет? А что насчёт искусственных?

Сначала должен уточнить кое-что по части лингвистики. Не надо путать мёртвые и недешифрованные языки. Мёртвый — это язык, не имеющий естественных носителей. То есть людей, которые усвоили его с детства естественным путём в качестве родного. Ну например, есть куча людей, хорошо владеющих латынью (даже клубы любителей общаться на ней существуют), Однако латынь "мертва": все эти люди её специально изучали. С другой стороны, мэнский язык знает куда меньше людей (меньше 2000), но хотя последний естественный носитель умер в 1974 — теперь они снова появились. Так что язык уже "живой", хотя и крайне редкий.

А вот древние языки, в которых мы действительно до сих пор не разобрались — это уже недешифрованные. Там тоже есть разница: бывает письмо, которое мы по сей день не можем толком прочитать (например, ряд мезоамериканских). А бывает, когда письменность дешифрована, но с лексикой и/или грамматикой беда (например, этрусский: писано греческим письмом, но поди разберись, что написано-то).

Но это так, отступление, потому что ответ на вопрос содержится в финале повести-приквела "Who the fuck is Alice?":

— Так вот, я всё на какие-то фокусы списал. Знаете: менталисты, «холодное чтение», такого рода вещи. Насчёт истории с ручкой пускай лаборанты разбираются. Но меня заинтересовали его слова насчёт языков. Вы же знаете, где моя жена работает?

Пан Рибар раздражённо зыркнул на Шандора.

— Нет, представь себе! Понятия не имею.

— Ну, она лингвист, доктор наук. В общем, ладно там русский, немецкий, английский, турецкий и так далее. Я её попросил коллег дёрнуть: чтобы набросали каких-то фраз на языках, знакомых только реальным спецам. Мезоамериканские, санскрит, авестийский, что-то ещё.

— И?

— Он всё прочитал.

Авестийский тут безусловно представляет "мёртвые", а имелись ли в виду под "мезоамериканскими" как раз те, с письменностью которых всё непонятно — ну, допустим. По идее с ними у Ави проблем тоже не должно быть.

Саму логику этой способности я представляю так. Разумеется, Ави не "знает" все языки — он не объяснит систему китайских тонов, кельтское огамическое письмо или лексику телугу. Он просто всегда понимает, что человек хотел сообщить, и сам всегда может информацию до него донести в нужной форме — поэтому, как упоминалось, Ави в детстве вообще не догадывался, что бывают разные языки и люди в принципе могут друг друга не понимать. По той же причине он и звучит совершенно натурально — как в ситуации из начала "Красной королевы", когда успешно выдал себя за араба (внешне еврея с арабом перепутать можно, а звучит правильно — так реальное спецподразделение "Мистаарвим" работает).

Фактически для Ави говорить на другом языке — это как для нас на родном фразу переформулировать, рерайтнуть текст.

Поэтому, полагаю, с искусственными языками работать тоже должно. Думаю, мы могли бы получить интересный результат, дав пану Ави какой-нибудь манускрипт Войнича.

В этом месте читатель отметил: "Если так, то напрашивается, чтобы он столкнулся с шифрами". Я полагаю, кабы были сейчас актуальны шифры хотя бы по типу времён Второй мировой — то да, но нынче шифрование всё-таки штука цифровая. И хотя в конечном счёте любой код — это тоже язык, всё же тут речь идёт уже об алгоритмах работы машины. Так что вряд ли Ави с этим может справиться за счёт соответствующей личной абилки.

По крайней мере, мне так кажется. Я имею ооочень поверхностное знакомство с программированием (по крайней мере, когда-то мог что-то написать на Pascal), хотя и что знал — почти всё уже забыл, едва из вуза с дипломом вышел... может, сведущие люди внесут уточнения и замечания.

Ну а Алиса, как в последней главе объяснялось подробно (а по идее-то ясно было ещё из первого рассказа 2017 года), вообще взаимодействует с миром иначе. Да она и в другом мире находится, для неё даже категории измерений не имеют того смысла, что для нас — а следовательно, времени и пространства тоже, что уж о человеческой речи говорить. Вот музыка!..