Литература и нейросети.

За последний год стремительно ворвались в нашу жизнь неведомые игрушки – нейросети. Словарь даже слова такого не знает, подчеркивает как ошибку. Я недавно начал писать книги, поэтому конечно интересуюсь всем, что может помочь мне в этом деле. 

В общем захотелось «заглянуть в грядущий век, и узнать бы, что за судьбы, ждут тебя, ждут тебя, человек?»

Взял самые крутые нейросети, по отзывам нашей блогосферы, конечно же, линейки оценки эффективности пока нет. Поверим и проверим. И вуаля. Нейросетка сначала перевела на английский частичку моей новой книги, которую сейчас редактирую, а потом другая проанализировала стиль и предложила корректуру, с которой я согласился. Даю все тексты без изменений. Руками ничего не трогал, только копи-пасте.  

1. Собственно кусок книги.

- Главный показатель – замедление прогресса развития высоких технологий. Ковчег запрограммирован вмешивается в энергетический фон планеты, снижая эффективность мышления людей, это происходит, когда цивилизация вступает в эпоху бесконечных войн и обладает оружием массового поражения. 

- Ты думаешь, мы остановились в развитии? 

- Да, - кивнула Алиса, - именно так я и думаю. За сорок лет вы не изобрели новые источники энергии, новые материалы, не увеличили среду обитания – вы заперты на планете. 

- А как же солнечные и ветряные электростанции? – у меня даже обида появилась. 

- Это абсолютный тупик! – засмеялась Алиса. - Ресурсов тратится больше, чем получается выгоды. Крайне нестабильные источники энергии, зависящие от погоды и обстоятельств. Во всех ваших странах эти технологии дотируются государством, то есть сами по себе они нежизнеспособны. 

2. Перевод на английский.

- The main indicator is the slowing down of the progress of high technology. The Ark is programmed to interfere with the energy background of the planet, reducing the effectiveness of human thinking, this happens when civilization enters an era of endless wars and possesses weapons of mass destruction. 

- Do you think we've stopped evolving? 

- Yes," Alice nodded, "that's exactly what I think. In forty years you haven't invented new energy sources, new materials, increased habitat - you're trapped on the planet. 

- And what about solar and wind farms? - I even got offended. 

- It's an absolute dead end! - Alice laughed. - Resources are spent more than they make profit. Extremely unstable sources of energy, depending on weather and circumstances. In all your countries these technologies are subsidized by the state, so they are not viable.

3. Редактирование на английском

- The main indicator is the slowing down of the progress of high technology. The Ark is programmed to interfere with the energy background of the planet, reducing the effectiveness of human thinking. This happens when civilization enters an era of endless wars and possesses weapons of mass destruction. 

- Do you think we've stopped evolving? 

- Yes," Alice nodded, "that's exactly what. In forty years you haven't invented new energy sources, new materials, increased habitat - you're trapped on the planet. 

- And what about solar and wind farms? - I even got offended. 

- It's an absolute dead end! - Alice laughed. - Resources are spent more than they make profit. Unstable sources of energy, depending on weather and circumstances. In all your countries these technologies are subsidized by the state, so they are not viable.

4. Текст на русском. 

- Главный показатель - замедление прогресса высоких технологий. Ковчег запрограммирован на вмешательство в энергетический фон планеты, снижая эффективность человеческого мышления. Это происходит, когда цивилизация вступает в эпоху бесконечных войн и овладевает оружием массового поражения. 

- Как вы думаете, мы перестали эволюционировать? 

- Да, - кивнула Алиса, - именно так. За сорок лет вы не изобрели новых источников энергии, новых материалов, не расширили среду обитания - вы застряли на планете. 

- А как же солнечные и ветряные электростанции? - Я даже обиделся. 

- Это же абсолютный тупик! - засмеялась Алиса. - Ресурсов тратится больше, чем приносит прибыли. Нестабильные источники энергии, зависящие от погоды и обстоятельств. Во всех ваших странах эти технологии субсидируются государством, поэтому они нежизнеспособны.

Как-то так. Можете сами попробовать. Единственная проблема, двойной перевод дает искажение. В моем случае обращение на "ты" замелось на "вы". Остальные правки смысла не меняют. Мне кажется читать и правда стало легче.