Словарик.

Мало мне было простуды в конце февраля, так ещё и омикрон прицепился, так что лечусь. В результате муза убежала и с фантазией начались проблемы, так что сочинять пока просто не в силах. Кое-как работаю с документами, ну и решил разместить здесь небольшой словарик сокращений в немецких доках, по автомобилям, которые часто встречаются в переводимых текстах с небольшими ремарками.

В соответствии с классификатором Kfz. (Kraftfahrzeug - «военная машина»), все армейские автомобили Германии  подразделялись на легковые автомобили (Personenkraftwagen - сокращенно Pkw) и грузовые автомобили (Lastkraftwagen - сокращенно Lkw).

Легковые автомобили ограничивались 3 типами шасси:

- легкие (Kfz 1 до 10) - leichter Enheits Gelaendegaengiger Personenkraftwagen («легкий единый внедорожный пассажирский автомобиль»), сокращенно - le.gl.Pkw;

- средние (Kfz 11 до 20) - mittelschwerer Einheits Gelandegaengiger, сокращенно - m.gl.Pkw, с массой шасси 1600кг;

- тяжелые (Kfz 21 до 30) - schwerer Einheits Gelandegaengiger Personencraftwagen, сокращенно - s.gl.Pkw.

Унифицированный легкий тип с колесной базой 2400 мм и массой до 1200кг мог нести пулемет, радиостанцию, но не предназначался для буксировки пушек. Мощность двигателя - от 40 до 50 л.с. Автомобили изготовлялись на заводах BMW, Stoewer, Hanomag и Daimler-Benz.

Kfz. = Kraftfahrzeug автомашина.

Kfz. 1 см. le. gl. Pkw. = Kfz.1 - легковой четырехместный армейский автомобиль общего назначения (Kdf-82, Stoewer R180, BMW-325); Kfz.1/20 - 2-4-местный армейский автомобиль-амфибия (Kdf-166), которым оснащались разведывательные и инженерные подразделения.

Kfz. 2 см. m. Pkw. = Kfz.2 - легковая машина связи на базе Kfz.1, у которого вместо части сидений устанавливалась радиостанция Torn.Fu.b1 с питанием от генератора автомобиля. Дальность действия - до 20 км телеграфом (ключ), до 10 - телефоном (голос);

Kfz. 2/40 = kl. Instandsetzungswagen малая ремонтная автомашина.

Kfz.3 = 4-местная 4-дверная машина артиллерийской разведки с радиостанцией в багажнике;

Kfz.4 = зенитный автомобиль, вооруженный одним/двумя зенитными пулеметами MG 34 она же 3-х местная 3-х дверная ЗСУ с установленной в корме установкой Zwillingssockel 36.

Унифицированный средний тип имел колесную базу 3100 мм, массу шасси около 1600кг и двигатель мощностью 70–90 л.с. Два запасных колеса, расположенные вдоль бортов, имели возможность вращаться и играли роль опорных катков при «переползании» через неровности дороги. Всего за годы войны заводами Horch, Opel и Wanderer было выпущено более 30 тысяч машин среднего типа. Они могли буксировать легкий прицеп или пушку, служить мобильным пунктом радиосвязи и использоваться как шасси санитарных фургонов. 

Kfz. 11 = mittlerer geländegängiger Personenkraftwagen средняя легковая машина повышенной проходимости, служили в качестве тягачей для легких пехотных орудий, а также в роли передвижных радиостанций. 

Kfz.12 = mittlerer geländegängiger Personenkraftwagen средний легковой автомобиль повышенной проходимости с крюком тягово-сцепного устройства, как тягач легкой противотанковой пушки, перевозчик расчета (Horch 830R, Horch 108).

Kfz 15 = средний легковой автомобиль повышенной проходимости (5-7-местная армейская штабная машина радио- или телефонной связи) (Adler 3Gd, Mercedes-Benz 230, KdF-82, Horch 830 и 830B, Stoewer M12).

Kfz. 16 см. Meßtr. Kw. = Meßtrupp-Kraftwagen автомашина поста АИР.

Kfz 17 = Funkenkraftwagen малый грузовой автомобиль телефонной или радиосвязи, закрытый кузов, от 2 до 3 человек на базе среднего типового легкового автомобиля Horch 830R с радиоситанцией FuG11, позволяющей при использовании мачтовой антенны вести радиопередачи голосом на 70км, а ключом - до 200км; Kfz 17/1 - со стержневой антенной на левой стороне кузова.

Унифицированный тяжелый тип легковых автомобилей выпускали заводы Horch и Ford. Их автомобили имели массу шасси около 2000кг, V-образные 8-цилиндровые моторы мощностью 80–90 л.с., позволявшие буксировать противотанковую пушку. Машины оснащались пятиступенчатой коробкой передач со специальной понижающей передачей. Шасси тяжелого типа разрабатывалось с расчетом на использование в бронеавтомобилях. 

Kfz.21 = тяжелый внедорожный штабной автомобиль (Horch 801, Mercedes-Benz L1500A). В 1940-1942 годах на базе модернизированных Horch-901 Typ 40 была собрана партия из 50 элитных 5-местных полноприводных штабных, представительских или парадных автомобилей «Тип 40 Кабриолет» или Kfz.21 для высших военных чинов. Внешне они почти не отличались от обычных гражданских престижных кабриолетов с открытыми 4- дверными кузовами, но их военное предназначение выдавали высокая посадка, 18-дюймовые вездеходные шины, светомаскировочные фары, специальные звуковые сигналы, запасные канистры на подножках, дополнительные багажники, сцепные крюки для буксировки прицепов или орудий.

Kfz.23 = Fernsprechkraftwagen автомашина телефонии на базе тяжелого легкового автомобиля (Horch 108).

Kfz.24 = машина радиосвязи и технического обслуживания систем связи (Horch 108).

Грузовые автомобили по грузоподъемности и проходимости подразделялись на:

лёгкие (грузоподъемностью до 1,5т) грузовые автомобили (Kfz.31 до 40, в том числе повышенной проходимости Kfz.61 до 70):

Kfz.31 = Krankenkraftwagen армейский санитарный фургон — Wermacht Krankenwagen (Horch 108, Phanomen-Granit Тур 25H, Phanomen-Granit 1500A, Mercedes-Benz L 1500S, Steyr 640, Opel-Blitz 3,6-6700A);

Kfz. 42 = Sammlerkraftwagen автомашина с аккумуляторами.

Kfz.61 = Fernsprechbetriebskraft-wagen грузовая машина связи, автомобиль с деревометаллическим фургоном: машина телефонной связи Leichter Fernsprechbetriebskraftwagen, телетайпная машина, автомобиль дальней радиосвязи, машина-радиомаяк, машина для прокладки кабеля (Mercedes-Benz G3a, Einheitsdiesel, Magirus M206).

Kfz.62 = Stabsauswerte Kraftwagen; Druckerei Kraftwagen грузовой фургон: передвижная типография, автомобиль осветителей, машина звуковой разведки, командный центр, машина метеорологической службы (Mercedes-Benz G3a).

Kfz.63 = машина сигнальщиков, звуковой разведки или фотометрии (Einheitsdiesel, Mercedes-Benz G3a).

Kfz.64 = пеленгаторная машина (Mercedes-Benz 3Ga).

Kfz.68 = Funkmastkraftwagen - машина радиосвязи с мачтовой антенной (Einheitsdiesel, Magirus М206, Opel-Blitz 3,6-6700А, Mercedes-Benz G3a).

Kfz.69 - leichter geladegangiger lastkraftwagen - грузопассажирский автомобиль грузоподъемностью до 1,5 тонн: буксировщик легкого противотанкового орудия, перевозчик расчета и боеприпасов (Horch 108, Krupp L2 Н143).

Kfz.70 = Mannschaftswagen - армейский пассажирский автомобиль на базе легкого грузовика, транспортер пехоты, разведывательный автомобиль, полевая кухня с печью Fkh.13 (Mercedes- Benz G3a, Steyr 1500A, Horch 108, Horch 901, MB LI500A).

Специализированные легкие грузовые автомобили повышенной проходимости или тяжелые легковые автомобили повышенной проходимости (Kfz 81 до 90), например Kfz.83 – подвижный прожектор ПВО мощностью 8 квт, диаметром 60 см.

Средние (с полезной нагрузкой до 3т) грузовые автомобили (Kfz.41 до 50, в том числе повышенной проходимости Kfz.71 до 80):

Kfz.42 = аккумуляторная станция или автомобиль-мастерская радиосвязи с закрытым кузовом;

Kfz.72 = Funkhorchkraftwagen - армейский пассажирский фургон с радиостанцией, телетайпом, радиопеленгаторная машина. Также машина метеорологов, передвижная типография;

Kfz.74 = Flakmeßtruppkraf twagen машина наблюдателей ПВО;

Kfz.76 = автомобиль инструментальной разведки;

Kfz.77 = Leichter Fernsprechbaukraftwagen - грузовой автомобиль телефонной связи, оборудован для прокладки телефонных линий связи;

Kfz.79 = Werkstattkraftwagen тяжелая передвижная мастерская.

На шасси средних грузовых оборудовались полевые кухни Hf.11 или Hf.13, емкости для подвоза горючего.

Тяжелые (для перевозки 4,5-10т груза) грузовые автомобили (Kfz.51 до 60), например: Kfz.51 - передвижная мастерская. Автомобили грузоподъемностью 4,5 тонны производили заводы Mercedes, MAN, Bussing-NAG, шеститонки - Mercedes, MAN, Krupp, Vomag.

Kfz. 83 = leichter Scheinwerferkraftwagen лёгкая прожекторная автомашина.

Kfz. 92 = Mannschafts-Entgiftungs-kraftwagen дегазационная автомашина для личного состава.

Kfz. 93 = Bekleidungsentgiftungs-kraftwagen машина с установкой для дегазации обмундирования.

Kfz. 100 = Drehkrankraftwagen автомобиль с поворотным краном.

Kfz. 305 = mittlerer Lastkraftwagen mit geschlossenem Einheitsaufbau средний грузовик с нормализованным крытым кузовом.

Kfz. 317 = Sauerstoff-Kesselwagen автоцистерна для кислорода.

Kfz. Abschl. Zg. = Kraftfahrzeugabschleppzug взвод по эвакуации автомашин.

Kfz. Erg. V. = Kraftfahrzeugergänzungsvorschrift наставление по пополнению автоимуществом.

Kfz. I. Gruppe = Kraftfahrzeuginstandsetzungsgruppe авторемонтная группа.

Kfz. Inst. Abt. = Kraftfahrzeuginstandsetzungsabteilung авторемонтный батальон.

Kfz. Instands. Pk. = Kraftfahrzeuginstandsetzungspark авторемонтная база.

Kfz. Instands. Rgt. = Kraftfahrzeuginstandsetzungsregiment авторемонтный полк.

Kfz. Inst. Kp. = Kraftfahrzeuginstandsetzungskompanie авторемонтная рота.