К флэшмобу о ругательствах

Присоединюсь к флэшмобу от Татьяны Ясенки: расскажу немножко, как ругаются мои персонажи.

Сразу скажу: совсем уж заковыристого у меня не будет (впрочем, кому как покажется), потому что хочется, чтобы реального ограничения "только для взрослых" в моих текстах не было (а то, что у меня кое-где стоит "18+" -- это некая подстраховка, потому что... В общем, ну да ладно).

И все-таки у меня за многими ругательствами стоят некоторые истории и прочие интересности, которыми я не прочь поделиться.

Итак...

1. "О-ой!.. Да забери меня Хелл!", - выдает паренек -- раннесредневековый мерсийский англ, -- обнаружив, что сшиб метким ударом... ту, до кого ему вообще-то даже пальцем касаться не следовало. Ну, кто такая Хелл, я надеюсь, сообразит всякий, знакомый со скандинавской мифологией и знающий о мрачной и зловещей богине Хель. Помню, что англосаксонский аналог этой самой Хель я искал долго и сначала даже ошибся.

2. А вот та самая, впоследствии пострадавшая от крепкого кулака юного англа, героиня собирается в дорогу: "Гардероб? Не до нарядов тут! В Аннон их, лесом, болотом да торфяником!" Ну... Аннон, он же Аннун, -- мрачное потустороннее царство в бритто-валлийской мифологии, и героиня, живущая в Уэльсе, использует образ, который знаком ей куда больше, чем Хель соседей -- англов и саксов. А поминание леса, болота и торфяника -- наследие мира и персонажей, заимствованных у В. Э. Коваленко.

3. И, наконец, диалог ирландца с бриттом (нет, в данном случае они уж точно не смертельные враги, но и не друзья):

Торин с досадой поморщился:

– Я тебе на что-нибудь пеняю?

– Нет, – буркнул Родри в ответ и отвернулся.

– Ну тогда какого дьявола? – вспылил Торин.

Родри зло зыркнул на него, процедил сквозь зубы:

– Что тебе вообще от меня надо? – и потянулся к поясу. В следующий миг он судорожно схватил пальцами воздух, хлопнул пару раз себя по бедру и наконец, побледнев, выругался:

– Сперли, свинососы!

Если поминание дьявола в устах ирландца (в ту эпоху -- более или менее христианина) вполне тривиально, то "свинососов" я делал на основе найденного в интернетах валлийского ругательства.

Ну вот! :)