Литературные ругательства

А в некоторых случаях ругательство даёт даже большее облегчение, чем молитва

Марк Твен

И я с этим великим человеком совершенно согласна. Так же как и мои герои. Впрочем, я стараюсь избегать откровенных ругательств, мне больше по душе разные эвфемизмы. И герои меня всячески поддерживают, каждый привносит в соответствии со своим опытом и происхождением, свои красочные выражения. Пусть осудят меня господа моралисты, но ругательства это огромный пласт культуры, а не согласны со мной, то поспорьте с Григорием Ландау:

Изучение ругательств народов — хороший путь к постижению их святынь

И если уж пытаешься описать живого человека, а не картонную поделку, то позволь ему проявить себя и в этих «креативных выражениях». Мне кажется, это отличный рабочий инструмент создания образа.

Самые, наверное, креативные и искренние в этом плане Нэй Дафф и Матушка из «Протокола Омега». Но у них несмотря на то, что одна пилот космического грузовика, а вторая вообще считай ИИ, давние семейные и народные традиции, свято хранимые в многочисленных поколениях. А это вам не клурикон в эль плюнул!

Эта фраза стала паролем для Нэй, запертой в тюрьме:

Прекрати морочить аванковы яйца, урискова ты дочь, и соглашайся на этого адвоката

История умалчивает есть ли у этого боброкрокодила яйца:

И бывают ли у диковатых урисков дочери. Но одно точно — одна фраза сказала Нэй много чего и повернула немного сюжет.

Не все, конечно, Нэй говорит вслух, но ей все равно становится легче:

— А вы, капитан Дафф, еще можете попробовать взлететь. Вы ведь все, что хотели, выполнили? Сдачу груза занесли в систему? И так лихо и связь, и неполадки системы устранили, прям на ходу, — ехидно подмигнул патрульный капитан.

«Иди на вулверов стручок и хвостом накройся! Куда я уже взлечу?! Только Анку навстречу», — но вслух сказала:

Анку навстречу страшно и не хочется, но бывают такие ситуации, когда хоть так, хоть эдак, а Анку навстречу

Но можно попробовать разминуться с предвестником смерти.

Впрочем Нэй обычно называет вещи своими именами:

— И что вы думаете себе, капитан Дафф? Уже усевшись на «Арварах-2», — с едким сарказмом спросил Ирвинг.

— Думаю, что эта задница шире всех, в которых мне удалось побывать. Но есть у меня пара вопросов. Чтобы четче определить параметры задницы.

А что? Как говорила неподражаемая Фаина Раневская

Странно, слова нет, а жопа есть

Так что у Нэй обширный словарный запас и она им умело пользуется. Кому интересно, заходите, Нэй будет рада.

В «Ириске» одноногий капитан Йарла имеет непреодолимую любовь к ёжикам. Поминает их постоянно.

— И что это?! На эти истребители собирали с миру по нитке! Бабки похоронные кубышки размотали, девки приданое продали! — завелся Шаман.

— Чего, еж кудрявый, ты от меня хочешь?! Я их набирал?! Лучших из лучших мобилизовали в самом начале. Где они? Лучшие из худших погибли в Крестском котле. Сидел бы я тут, болт ржавый им в... — Йарла зацепился протезом за крепление кресла — пришлось сесть и позволить Шаману нависать над собой. — Иди, Шаман, лучше перебери какой-то узел. Кого смогли, того и мобилизовали. Чем тебе плохо: кто на агрофлаэрах удобрение распылял, кто туристов к вулкану возил? Пара даже пилотов межконтинентальных аэробусов.

— А Ириска этот?

— Да хрен ежовый его бери, тоже какой-то атмосферник, чип есть! Уйди, Шаман, добрыми богами прошу, уйди! Я б сам сел, только там ноги нужны.

Даже интеллигентный губернатор немного позволяет себе в сложившихся обстоятельствах:

— А вам, адмирал, население Маруни просило передать совет, чтобы, при некотором благоразумии... — губернатор замялся: он был человек интеллигентный, известный ученый-маринобиолог, разработчик уникальных подводных ферм, — ...вы шли в направлении созвездия Копья!

В «Точке зрения» старый вояка, хоть и магистр ордена тоже ругается заковыристо:

— Нет, Таред, — ласковым голосом, что обычно предшествовало большой грозе, сказал Кридан, — тебя таки мамка в детстве с печки роняла. Ты кого привез, пень старый? Ты куда смотрел? Это ж девчонка! 

— Да не может быть! 

— Да чтоб тебя вдоль и поперек да через семь мостов и туды в качель! 

После этих прочувствованных слов Таред, наконец, осознал всю сложность ситуации. 

А прапорщик Шикута по-простецкому:

— Имел я ту Люсю до горы ногами! — зачарованно протянул Леха. — Ну, ты даешь!

Но сложность ситуации тоже понятна.

В «Четвертом» и «Милосердии святой Янки» говор создавался на основе близкородственных языков. В первом случае на основе русинского диалекта Закарпатья и «най бы его шляк трафив» вполне литературно. Шляк — апоплексический удар. В «Милосердии» другая основа и легко переводимая. Как к примеру: «Драл я тю Ляню уз тарабу». Но там всякие забавные эвфемизмы уже были не к месту. Однако, именно там и есть подтверждение мысли Марка Твена о ругательствах:

Не было в этом никакого практического смысла, можно было пристроиться и в углу, куда Инг сдвинул пиросеквенатор. Но Ви упрямо толкала ящик ближе к койке. Прибор был тяжелый и двигался с трудом, медленно, рывками.

— Курва драчна! Йон ти на курац! — раз за разом повторяла доктор естественных наук Виталина Ароэ, сожалея о малом словарном запасе в этой области.

Боль простреливала руки до самого затылка. Но боль это не пустота. И ненависть тоже не пустота.

Не верьте моралистам, не верьте английским джентльменам:

Страшны те, кто ударившись мизинцем на ноге, скажет: «Ах, какая досада». Ругаются все. И иногда это помогает.

P.S. А еще у меня есть блог О словах силы или опера «Прометей»