Звездные Войны Уильяма Шекспира

Устали от задолбавших впопуданцев и какодемий? Хотите чего-нибудь необычного и забавного? Вот вам крайне годный мэшап: обожаемая миллионами космоопера в стиле легендарных пьес Шекспира. Наткнулся на книжку совершенно случайно, когда тратил сертификат, долго думал, стоит ли брать (к поэзии малость равнодушен), но прочитав несколько страниц буквально влюбился в эту прелесть и нежно положил в корзину.

Эта пьеса - не просто стилизованный пересказ, но и попытка показать персонажей с совершенно иной стороны. Например, Джа-Джа лишь притворяется шутом ради своей цели, а на деле он - умный и чувственный гунган, пострадавший за попытку помирить боссов и королевство Набу. 

Это сразу подмечает R2D2, с мыслями которого мы можем познакомиться впервые. Так как перед нами пьеса, то с читателями общаются все выступающие, включая животных. Помните тех морских чудищ, что чуть не съели подлодку джедаев? Здесь они изрекают высокопарные и пафосные, но оттого до одури уморительные диалоги. Остальные действующие лица не отстают. 

Также в книге есть картинки с персонажами в одеждах семнадцатого века. Особенно впечатляют закрученные усики Квай-Гона. 

Из минусов - сложный для неподготовленных пятистрочный ямб и несколько опечаток. Перевод - отличный, канон соблюден, однако почему-то один раз световой меч назвали лазерным - а это непростительная ошибка. Шикарное оформление, хорошее качество печати - для подарка самое то. 

В общем, рекомендую.   

Понравилось? Проголосуйте за отзыв на лабиринте, чтоб мне капала скидочка.