Звездные Войны Уильяма Шекспира / Сергей Чехин

Звездные Войны Уильяма Шекспира

Автор: Сергей Чехин

Устали от задолбавших впопуданцев и какодемий? Хотите чего-нибудь необычного и забавного? Вот вам крайне годный мэшап: обожаемая миллионами космоопера в стиле легендарных пьес Шекспира. Наткнулся на книжку совершенно случайно, когда тратил сертификат, долго думал, стоит ли брать (к поэзии малость равнодушен), но прочитав несколько страниц буквально влюбился в эту прелесть и нежно положил в корзину.

Эта пьеса - не просто стилизованный пересказ, но и попытка показать персонажей с совершенно иной стороны. Например, Джа-Джа лишь притворяется шутом ради своей цели, а на деле он - умный и чувственный гунган, пострадавший за попытку помирить боссов и королевство Набу. 

Это сразу подмечает R2D2, с мыслями которого мы можем познакомиться впервые. Так как перед нами пьеса, то с читателями общаются все выступающие, включая животных. Помните тех морских чудищ, что чуть не съели подлодку джедаев? Здесь они изрекают высокопарные и пафосные, но оттого до одури уморительные диалоги. Остальные действующие лица не отстают. 

Также в книге есть картинки с персонажами в одеждах семнадцатого века. Особенно впечатляют закрученные усики Квай-Гона. 

Из минусов - сложный для неподготовленных пятистрочный ямб и несколько опечаток. Перевод - отличный, канон соблюден, однако почему-то один раз световой меч назвали лазерным - а это непростительная ошибка. Шикарное оформление, хорошее качество печати - для подарка самое то. 

В общем, рекомендую.   

Понравилось? Проголосуйте за отзыв на лабиринте, чтоб мне капала скидочка. 

+11
571

41 комментарий, по

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.

 раскрыть ветвь  8
Екатерина Данс
#

У второго трешачка есть "экранизация" с Лили Джеймс - тоже тот еще трешачок.:)

 раскрыть ветвь  7
Артем Бук
#

Подходя к шоссе,  Максвелл увидел  огромную афишу.  Набранная старинным крупным  шрифтом,  она торжественно и с достоинством  зазывала  почтенную публику:

      ВИЛЬЯМ ШЕКСПИР, ЭСКВАЙР

      из Стрэтфорда-на-Эйвоне

      (Англия)

      прочтет лекцию

      "ПИСАЛ ЛИ Я ШЕКСПИРОВСКИЕ ПЬЕСЫ"

      под эгидой Института времени

      22 октября в аудитории Музея времени.

      Начало в 8 часов вечера.

      Билеты продаются во всех агентствах 

 раскрыть ветвь  4
Лидия Дударева
#

Ой, напомнили))) Как я люблю эту вещь! Завтра переверну все книжные полки, найду и перечитаю!

 раскрыть ветвь  0
 раскрыть ветвь  2
Наиль Якупов
#

Уважаю ЗВ. Тут ещё и оригинально. А перевод Пастернака или Курошевой? )

 раскрыть ветвь  1
 раскрыть ветвь  0
Нестор Черных
#

Двойной фанфик? Новая ступень...

 раскрыть ветвь  10
Сергей Чехин Автор
#

Фанфики - это то, от чего вы с Маришкой тащитесь. А это - стилизованный пересказ ;0)

 раскрыть ветвь  9
Екатерина Данс
#

Также в книге есть картинки с персонажами в одеждах семнадцатого века

Напомнило

 раскрыть ветвь  1
Сергей Чехин Автор
#

Хе, такого не видел. Зато есть такое: 

 раскрыть ветвь  0
Marika Stanovoi
#

очередной фанфик и пляски на чужих костях... скушна.

 раскрыть ветвь  11
Сергей Чехин Автор
#

Да. Другое дело ваше любимое бабье фэнтези.

 раскрыть ветвь  10
Написать комментарий
47K 756 0
Наверх Вниз