40 кошек (горилл) по-африкански.

Прочитал автобиографическую книгу зоолога Дайаны Фосси, изучавшей горилл 18 лет. И там позабавил один эпизод (на самом деле, больше, чем один):

"Возвращаясь к событиям того дня, скажу, что, насмотревшись на крестьян, гориллы группы 5 ушли с обрыва Джамбо и принялись за еду, а люди снова взялись за мотыги. Но стоило мне взобраться на обрыв, чтобы выяснить, куда отправились животные, снизу снова раздались крики. На сей раз крестьяне кричали: «Ньирамачабелли! Ньирамачабелли!» — что означало «пожилая женщина, живущая в лесу без мужчины». Хотя предполагалось, что моя новая кличка вовсе не оскорбительна, мне не совсем нравился подтекст."
Вау, теперь я знаю, как сильных и независимых называют в Конго.
К слову, открыл для себя жанр популярной полевой зоологии. Во-первых, познавательно, а во-вторых, полевые зоологи могут рассказать много интересных баек о своих трудовых буднях. Как раз ещё есть книги других ангелов Лики (так назвали женщин, которых известный антрополог отправил изучать разных приматов) - Джейн Гудолл, наиболее прославленная из троицы и специализирующаяся на шимпанзе, и Бируте Галдикас, изучавшая орангутанов в естественных условиях. Правда, у последней книги встречал без перевода, только на инглише.
А ещё на очереди для прочтения Роберт Сапольски с его "Записки примата" - как он изучал бабуинов в Кении.
Не особо популярный жанр, но если знаете что-то похожее с прочими животными, то напишите в комменты.

Дайан Фосси

Джейн Гудолл

Бируте Галдикас