Большой змей Ахашш
Автор: Елена Черкиа
В публикации третьего романа Татуиро я добралась до легенды об основателе мира змей, великом Ахашше. Легенда писалась очень нелегко. Нужно было соблюсти змеиное мировоззрение, написать ее как бы изнутри нечеловеческого мышления, но одновременно не утерять мифологичности, понятной читателям-людям (вряд ли меня читают змеи, тем более, не наши, а те, что из Владык), еще хотелось фонетически передать не шипение, что несложно, в нашем языке шипящих хватает, а ощущение мерного движения текучих и переплетающихся тел. Ещё - у змей в отношении окружающего мира должна быть собственная мифология, конечно, отличная от нашей (основная пара, как всегда и везде - Солнце-Луна, их восприятие). Осложнялось дело еще и моими личными писательскими недостатками, я например, с великим трудом отпускаю на волю воображение, отогнав ко времени правок логику - если ее не отгонять, я просто не сумею написать нечто безбашенное, полётное. Логика же упирается, уходить не желает, и бывает, меня одолевают писательские страхи, с которыми тоже приходится воевать. Каждый раз, пиша безбашенное, вспоминаю виденную в сети эко-сумку с отличной надписью "Боже! Что я несу!!!" и думаю, ну вот да - это о моем нынешнем состоянии. Помогает.
В итоге какой-то вариант после многочисленных правок меня как-то удовлетворил, хотя и не совсем, но тут случился в моей жизни соратник по тогдашнему проекту философ, музыкант и звукооператор Кирьян Кузнецов и, отодвинув меня со всеми страхами, сомнениями и недовольствами, выбрал для аудио-записи именно легенду о великом Ахашше, презрев мои робкие попытки предложить что-то более качественное, выправленное и обтекаемое. Кирьян записал не просто прочитанную легенду, он подобрал к ней музыку, эффекты и вышло эдакое нечто, как мне кажется, намного более странное, смелое и безбашенное, чем то, на что я себя пинала и подвигала.
Я однозначно рада, что теперь эта запись есть и легенду можно слушать. Тем более, что, как и многие мои легенды, она, являясь частью большой книги, одновременно работает и самостоятельно, входит в сборник легенд вместе с другими, принадлежными другим мирам и временам.
Сам Кирьян сказал о мной написанном так:
"Текстуально здесь все на своем месте, все-таки это не трактат по философии — любая живая легенда должна содержать поэтический дискурс, иначе ей не проникнуть в самое сердце слушателя. Лично для меня здесь множество смысловых ассоциаций — Киплинг, Пураны, палеоазиатская мифология, и все это не создает ощущения придуманной химеры, скорее, аллюзивно мягко, как речная вода, приводит к переживанию сопричастности разных культурных накоплений. У тебя получился живой сгусток жизненной силы в вербальной форме, и он этим ценен.
Ведь это твой мир, энергия твоего ума-тела, разворачивающаяся в овеществлении слов, изменить его вправе только ты сама (когда эта энергия обновится кардинально, тогда и станет видно, где и что привести в соответствие — у меня это действует таким образом). Вот верно отметила в письме, «слушала даже по-новому, как что-то не свое» — потому что я сделал это в соответствии со своей комбинацией скандх."
Снова говорю ему большое спасибо и за слова и за прекрасную работу. Спасибо, Кирьян!
Тут же настало время снова сказать спасибо моему другу и соратнице по словам и буквам Елене Коро - поэту, путешественнице, литературному публицисту. Лена причастна к легенде о великом Ахашше непосредственно, с ней мы обсуждали имена, их фонетику и мифологические корни. Именно она знакомила меня с образом великого змея в разных культурах и философских направлениях, она вспоминала и раскидывала передо мной ожерелья сверкающих слов, связанных одновременно с сутью "змеиности" и с внешними, так скажем, признаками этих созданий. Было очень много нами говорено и без Лены Коро Ахашш не получил бы своего замечательного имени. Оно не придумано и не заимствовано. Оно - выстроено на основе наших с ней диалогов, которые в свою очередь основывались на интересных знаниях Лены и ее не менее интересных интерпретациях и неожиданных их переплетениях. Лена, спасибо!
По ссылке можно послушать Легенду о Великом Ахашше, рассказанную Кирьяном Кузнецовым