Пришелец

– Видите ли, какая штука, – сказал я. – Прежде чем мы перейдём к обсуждению условий сделки, я хотел бы получить какие-то доказательства, что вы именно из параллельной Японии. А то странно как-то, согласитесь... По-русски вы говорите не хуже меня, а я знаю японский не настолько хорошо, чтобы ловить вас на проколах. Может быть, всё это розыгрыш, а? Или, того хуже, какая-то непонятная махинация...

– Простите, я прекрасно понимаю все ваши сомнения, – закивал японец (или лжеяпонец?). – Не все готовы вот так с ходу поверить в какие-то параллельные миры. Да и видите вы меня первый раз в жизни... Но я думаю, что у меня есть одна вещь, которая вас убедит.

С этими словами он достал из сумки книгу и протянул мне. Книга оказалась на японском, обложка мне ни о чём не говорила, и я попытался прочитать название. 天使館の少女戦士たち... Что? Да быть того не может!

Я торопливо открыл первую страницу и вчитался в первый абзац. Моих знаний языка вполне хватило, чтобы понять – это мой собственный текст, переведённый на японский. Невероятно... Даже если это действительно розыгрыш или какие-то происки спецслужб (хотя за каким чёртом я сдался спецслужбам?), такой перевод должен был влететь в копеечку – книжка-то у меня получилась весьма объёмная. Неужто кто-то готов потратить такие деньги ради дурацкой шутки? Среди моих знакомых подобных извращенцев точно нет...

– Устраивает вас такое доказательство? – любезно улыбнулся японец.

– Пожалуй, я почти готов вам поверить, – медленно проговорил я. – Но каким образом...

– Разумеется, я всё вам расскажу, в том числе и историю появления этой книги. А теперь, с вашего позволения, я хотел бы вернуться к нашей сделке...