Музыка нас связала - путь от сердца к разуму

Никогда не слыл талантливым переводчиком. На факультете не был заметной личностью... Но... уже тогда ощущал себя сформировавшимся человеком - мой возраст превышал коллег по обучению вдвое. Прошли годы, но Скандинавия продолжала притягивать меня  незримой нитью, заполняя мой разум своей неоднозначной интересностью и властными посылами к сознанию: первые десять лет во время отпусков, я как истый паломник, посещал её, стремился к ней, в ожидании новых эмоций и прозрений, тяги к смысловому обладанию языком. Любимым городом стал Стокгольм ( я всё же остановился на шведском, не уделяя должное внимание норвежскому и датскому, за что был неоднократно "бит" преподавателями). Любимым же местом стал Королевский Замок. Весь Гамля Стан исхожен и изведан как и другие исторические места ... Чего желать и к чему стремиться? Но отдыхая в уличной кафешке, одним майским вечером посчастливилось услышать звуки музыки и чарующий голос, не замутнённый всевозможными акцентами, блистающий выверенным стокгольмским говором - голос официальной  Швеции, понятный всем и каждому, как речь диктора радио или TV. А музыка... она возвращала  к истории города, страны, взывала к слуху людей, окружающих меня... Позже, добравшись до Санкт-Петербурга я выяснил, что это был NORDMAN, а пел  Хокан Хемлин  и играл на никельхарпе Матс Вестер. С тех пор много лет болею этим коллективом... Слушаю... и не нахожу границ творчества. И вот настал период деятельности (доступности) Инета, когда появились иностранные песенные тексты, и NORDMANонвские текстовки стали доступными всем. И вот тогда я окончательно вкусил всю прелесть того, к чему тянулась моя душа - можно было петь не путая слова. Потом были стажировки и знакомые шведы сами назвали мне четыре нордмановсих хита, которые всегда вызывали у них чувство ностальгии по прошлому. Сердце моё и душа были исполнены благодарности и я приступил к переводу и адаптации этих песен. Нас связала музыка и это она,  постучавшись в двери моего разума, вылилась в ряд переводов, которые я предлагаю вашему вниманию. Да, может быть они и несовершенны, может быть можно и лучше, точнее и доходчивей... Но, что сделано - то сделано. И в них  - весь я.

https://author.today/work/6257

Да, пишу теперь о средневековой Норвегии, но всё же надеюсь вернуться к истории Швеции, и я даже знаю с чего начать, но углубившись в тему норвежских викингов, всё же обязан её закончить...