Забавная нижегородская этимология

Не так давно, в 2018 году, я уехала из родного города Омска, в котором выросла и прожила 38 лет, в другой город на постоянное место жительства. Мой выбор пал на Нижний Новгород по многим причинам, но мы тут не будем об этом.

А интересно мне поговорить о том, что я обнаружила, общаясь с местными людьми.

Все, наверное, знают такие знаменитые питерские слова, как, например, "поребрик", "парадная", "бадлон", которые своим звучанием и значением нередко удивляли наш мозг.

В Нижнем, оказывается, тоже существует несколько уникальных слов и выражений, которыми я хочу поделиться с вами. Дальше будут указаны слова и их значения, которые я лично узнала и записала в течение всех пяти лет, что я тут живу. Поехали!

1. Не убирается

Это наверное самое первое, что я услышала и не поняла значения сразу. Нижегородцы используют это выражение в смысле "не помещается".

Пример: "У меня ноги под стол не убираются", "Эти вещи в пакет уберутся?"

2. Без десять

Это тоже было весьма удивительно услышать. Большинство именно так и говорят о времени. Вместо привычного "без десяти". По началу сильно резало слух, но сейчас уже привыкла.

Пример: "Сейчас без десять двенадцать", "Подходи на остановку без двадцать, я тебя подберу"

3. Уделали

Это слово используется в значении "починили", "сделали", "привели в нужный вид". Мне было забавно, потому что я привыкла это слово воспринимать в смысле "испортили". Типа: "ты мне всю куртку уделал, гад!" Но тут все по-другому.

Пример: "Мне вчера машину уделали", "Я всю квартиру уделала к Пасхе"

4. Си́кать

Первый раз услышала в местном детском саду, куда устроила свою младшую дочь. Нижегородцы не используют слово "пи́сать", они все говорят "си́кать", даже врачи в поликлинике, не только детям, даже взрослым. 

Пример: "Хочешь сикать?", "Посикайте в баночку для анализа".

5. Отсикну́лись

Это слово я услышала в этом году. В контексте салата это означало, что овощи пустили сок, после того, как их посолили. Скорее всего, это производное от предыдущего слова.

Пример: "Огурцы отсикну́лись"

6. Сика́лка

Это, я так понимаю, тоже производное от слова "сикать". Так называют бутылку пластиковую - полторашку.

Пример: "Я вчера сикалку пива взял"

7. Чай, чей

Это не про напиток, это междометие, которое я много, от кого слышала тут. Возможно, это замена слова "наверное", но выглядит как слово-паразит. Так говорят не все, но проскальзывает у многих в речи.

Пример: "Ты забыла, чай, купить булки?", "Ну, ты уже пошла, чей?"

Пока это все, что вспомнила. Если вдруг всплывет в памяти еще что-нибудь, буду дополнять этот блог. Интересно знать, а у вас говорят подобные слова? Или может у вас есть свои местечковые выражения? Делитесь в комментах.

______________________________________________________________________

PS. Ни в коем случае не хочу обидеть уважаемых нижегородцев. Эти слова я слышала в своем окружении, работе, школах, больницах и других административных заведениях, которые посещала здесь. Это именно мои наблюдения, возможно они не слишком хорошо совпадают с действительностью.