И о духовном
Автор: Алеф СейнаСижу, пишу себе аналитическую записку к переводческому диплому.
А диплом у меня посвящен переводу книги The Science of Science-Fiction Writing. Пять глав перевела, ради такого дела.
И надо мне написать к этому всему безобразию введение.
Расплываюсь мыслью по древу, повторяя за кем-то (уже не помню, за кем) из ведущих курсов: "Литература на западе - для развлечения, в России - для духовного развития"...
И хочу найти этому подтверждение где-нибудь.
Второе-то отлично нашлось в первом попавшемся учебнике для пед вузов.
А вот первое?
Открыла знаменитое "Как писать книги" Стивена Кинга, пробежалась по главам.
И он такой: "Я пишу не ради денег. Деньги - побочный эффект. Я пишу, потому что не могу не писать".
Мне аж неловко стало.
ЗЫ. А цитату подходящую я нашла ровно в той книге, которую переводила. Прямым текстом там это заявляется: "Зачем же мы читаем художественную литературу? Для развлечения".