Японское

Осенний ветер развеет

Дождевых облаков завесу

На закате, чтобы луна

В небесах и в сердце моем воссияла.

Мы приходим из пустоты

И в пустоту возвращаемся.

Если подумать -

Что угасает?

Только наши тела.

Ненавидит ли дующий ветер

Цветы по весне?

Или алые листья?

Разве могут остаться они,

Если осень уходит

Ходзё Удзимаса (1538–1590)

Просто дожди...