Название организации понравилось (как в фантастике)
Автор: Игорь АретаноДля произведений социальной фантастики, антиутопий и т.п. обычно характерно, что в названиях придуманных авторами государственных учреждений мало реализма. В жизни ведь названия госорганизаций, как правило, нейтральные, не "говорящие", "серые". Часто по названию и не поймёшь, чем на самом деле занимается та или иная госконтора.
Но автор фантастики стремится дать своим госучреждениям наименования хлёсткие, запоминающиеся, часто ироничные. Начиная с Оруэлла: "министерство правды", "министерство изобилия" etc
В связи с этим мне очень понравилось название госучреждения, реально созданного недавно в самой демократичной, открытой и толерантной стране планеты Земля.
Foreign Malign Influence Center (FMIC)
"Центр пагубного иностранного влияния" (варианты: "злокачественного", "клеветнического"). Нет, не слово "дезинформация" используется или "диверсия", а вот такое эмоциональное прилагательное. Фантастам - учиться!
Справедливости ради надо сказать, что и в нашей истории институты с яркими названиями были - СМЕРШ, конечно, вспоминается.