Цитатник

Как бы это получше объяснить? Вот, скажем, земляника: она уже осыпалась, а воздух все еще пахнет ею, и даже дорожная пыль пахнет...Или вечернее солнце. Бывает, что его и нету, а лучи гладят стену избы, яблоню и твою щеку.

Я люблю всех, кто напоминает запах земляники или невидимое солнце...

- Марите Станкунайте из деревни Гургждучай. "Дорога сворачивает к нам". Миколас Слуцкис.

(повесть для мальчиков и девочек, а также взрослых, авторизованный перевод с литовского Ф. Дектора)

Писали же однако раньше подобным выразительным языком от лица маленькой девочки. И настолько профессиональные переводы. Были.