Внезапно свежего японского
Автор: Наталья Резанова"Легенда и бабочка"
В последние годы у меня с японскими сериалами как-то не срастается, смотрю полнометражки, тем более, что похоже, в полнометражки они в основном и вкладывается.
Итак, свежий исторический опус. Краткое содержание -"любовь зла, полюбишь и козла Оду Нобунагу". Потому что фильма про Оду и его жену Но-химэ, она ж Китё (бабочка).
В общем, Ода был исходно полный лох, и приподнялся исключительно потому, что за него думала жена. Она и военные стратегии придумывала, и речи к вассалам сочиняла, даже ход с исполнением "Ацумори" - ее идея. А как он жену слушать перестал ( с сожжения обителей на горе Хиэй), так дела и пошли враскосяк.
А вообще у них высокие , высокие отношения, хотя и сложные, и большая любовь. Так что смело относим фильм к жанру ненаучной фантастики.
Главным злодеем на сюжете выступает байронический красавец Акети Мицухиде. Злодей он прямо с первого появления на экране, и Оду убил по причине общего разочарования- "Я верил, что он демон, а он просто человек, теперь демон буду я".
Совершенно никакой Хидэёси. Зато весьма удачный , хотя и эпизодический Токугава Иэясу.
Внезапно годный Мори Ранмару.
Финал японский стандартный -"в общем, все умерли", хотя в реальной истории на тот момент Но-химэ вовсе умирать не думала.
Да, в финале Ода "Ацумори" все же сбацал, аккурат перед тем, как сэппукнуться.
Перевод - увы. Помимо смысловых косяков, переводчики упорно игнорируют личные имена и названия. выручают английские субтитры.
В общем, смотрибельно ( у фильма явно нехилый бюджет), но исторической точности ждать не следует.