О пользе аэропортов
Автор: Юлия ЛиморенкоКосатка, вынужденная ждать вылета в аэропорту в отсутствие интернета, начинает загружать обе половины мозга странными задачами. На этот раз подвернулась песенка, которую срочно требовалось перевести :)
И тут же для комплекта шотландская (кажется) песенка, котрая мучает мой мозг уже лет тридцать: я её помню наизусть и все эти тридцать лет без малого пытаюсь "перепереть на язык родных осин". И каждый раз забываю записать... Забавно, что в интернетах я не нашла этого текста. Возможно, моя книжка — настоящий ценный раритет!
Мой домик уютный и чист, и тих,
И чист, и тих,
И чист, и тих.
Мой домик уютный и чист, и тих,
И в дверь задувает ветер.
Хил-ди-хоу, хил-ди-хоу,
И в дверь задувает ветер.
А дверь приоткрой совсем чуть-чуть,
Совсем чуть-чуть,
Совсем чуть-чуть,
А дверь приоткрой совсем чуть-чуть —
И видно морские волны.
Хил-ди-хоу, хил-ди-хоу,
И в дверь задувает ветер.
И здесь я живу, и в душе покой,
В душе покой,
В душе покой.
И здесь я живу, и в душе покой,
И в дверь задувает ветер.
Хил-ди-хоу, хил-ди-хоу,
И в дверь задувает ветер.
А вот, собственно, песенка-жертва аэропорта. Она пополнит собою сборник «Белая лань».
Жаннетон с серпом подмышкой
Вот веселье так веселье!
Жаннетон с серпом подмышкой
Раз пошла за тростником.
А навстречу ей — четыре
Вот веселье так веселье!
А навстречу ей — четыре
Милых мальчика гуськом.
И один, ещё несмелый,
Вот веселье так веселье!
И один, ещё несмелый,
К ней прижался локотком.
А второй, чуть-чуть смелее,
Вот веселье так веселье!
А второй, чуть-чуть смелее,
За коленку хвать тайком!
Третий — тот ещё смелее,
Вот веселье так веселье!
Третий — тот ещё смелее:
Валит наземь под кустом.
Ну а что творил четвёртый,
Вот веселье так веселье!
Ну а что творил четвёртый —
Не скажу я ни при ком.
Кабы знали вы, подружки,
Вот веселье так веселье!
Кабы знали вы, подружки, —
Все б пошли за тростником!
А мораль у этой песни —
Вот веселье так веселье!
А мораль у этой песни:
Парни — свиньи всем гуртом.
А мораль у той морали —
Вот веселье так веселье!
А мораль у той морали:
Дамы любят их при том.
А мораль у тех моралей —
Вот веселье так веселье!
А мораль у тех моралей:
Будет свинок полный дом!
Эта есть на Ютюбе. В ролике текст немного отличается от того, который использую я, но, напомню, я переводила по памяти.