Отвечалочка с профессионалом. Фольклорист Юлия Лиморенко

Всем привет! Это "Отвечалочка с профессионалом" - проект про обсуждение разнообразных видов творчества/работ/профессий и всяких умных тем, в которых наши гости разбираются от и до!

Мы решили дать нашему любопытству разгуляться, ведь писателям что угодно может пригодиться, поэтому набрались смелости и пошли приставать с разными вопросами к людям с интересными профессиями и увлечениями, во имя расширения кругозора и пользы для!

Сегодня у нас гость, представляющий удивительную и по-особому прекрасную сферу деятельности - фольклорист Юлия Лиморенко. И мы сочинили вот такие вопросы:

(Все фото-материалы представлены нашим гостем)

Дарья Нико: Народное творчество должно быть в сути своей — самая богатая сфера по индивидуализму, культурным особенностям, редким штрихами и деталям, о которых простой обыватель может либо не знать, либо не задумываться. Скажите пожалуйста, какую необычную сказку/былину/историю доводилось вам слышать, или может быть вы переводили песню с языка, носителей которого осталось совсем мало? Что присуще (эмоция, атмосфера или иное) культурному наследию, которое уже во многом прячется в прошлом и возможно лишь эхом доносится к нам? 

Юлия Лиморенко: Я работаю чаще всего с фольклором народов, у которых традиционная культура под угрозой, хотя ещё сохраняется и живёт. Алтайские этносы (их несколько), тувинцы, буряты, хакасы, эвенки… 

Мне лично кажется (тут можно не соглашаться, конечно), что традиционная культура всегда несёт послание оптимизма, ожидание будущих благ, радостей. Конечно, в ней отражаются и печальные стороны бытия, но любовь к жизни, возвращение радости важнее скорби.

Праздник Ысыах в современной Якутии (Якутский традиционный праздник лета. Представляет собой весенне-летний праздник в честь богов Айыы, возрождения природы и начала нового жизненного цикла)

В экспедиции к эвенам Восточной Якутии мне попался чудесный рассказ (кажется, он до сих пор не переведён и не опубликован). В большом эвенско-якутском селе нам рассказывали про хэеков — это такие северные «снежные люди», дикие, не знающие хозяйства. И один из рассказов был про то, как ещё до войны женщины пошли за ягодами, и одну из них украл хэек. Потом она вернулась и родила сына, как сказал исполнитель, «сильно лохматого». Он был покрыт шерстью, но в остальном вполне человек. Он стал хорошим охотником, а в войну был снайпером. Говорили даже, что остались потомки этого стрелка, но в другом посёлке. Хотите — верьте, хотите — нет...

Таша Янсу: Чем вас привлекает народное творчество? Не хотелось бы вам создать свой оригинальный фольклор?

Юлия Лиморенко: Народная культура любопытна тем, что описывает с разных сторон уникальную, внутренне связную, логичную картину мира, которая при этом очень отличается от привычных нам систем. Но связи существуют всё равно: мы несём с собой наследие традиционных культур, причём даже не замечаем этого. И это вовсе не плохо: базовые ценности человеческого мира, понятие добра и зла, красоты, пользы все унаследованы оттуда.

Белорусский свадебный венок невесты из бумажных цветов (Омская область). Фото Екатерины Исмагиловой

Для своих книг я иногда конструирую фольклорные системы, которых нет в реальности, но они построены по реальным принципам. Кое-что, конечно, и прямо заимствую. Традиционное мировоззрение — это стройная и прочная система, она удобна для описания архаики, древности в книгах, всё равно, в фэнтези или в реализме.

А.Д. Лотос: Самый известный в наших осинках персонаж-фольклорист — это Шурик из "Кавказской пленницы". Скажите, насколько вообще ваша работа похожа на то, что изобразил в своем кинополотне Гайдай? Выезжаете ли вы в поле, чтобы собрать исчезающее народное творчество? Может быть, специально изучаете вымирающие языки или хотя бы их основы?

Юлия Лиморенко: Шурик — это чудесный персонаж: он в принципе всё бы делал правильно, если бы не забывал о позиции наблюдателя. А то погрузился в изучение тостов на практике — и оказался не по ту сторону фольклора :)

Конечно, мы ездим в поле, работаем с исполнителями. Иногда «поле» — это просто другой город, а то и наш родной, где в городской среде живут носители традиции. 

Река Индигирка. Это я как снимала раз в той экспедиции, где рассказывали про хэеков (2007 г)

Но большАя часть работы фольклориста — это архивы. Собрать то, что живёт сегодня, очень важно, но надо и сопоставлять этот материал с тем, что собрали наши предшественники.

Чтобы работать в поле, приходится много изучать разные народы, читать литературу. Изучить все языки, конечно, не получится, но часто исследователи погружаются в язык того этноса, которым занимаются всю жизнь. А ещё лучше, когда они сами — носители языка, представители коренных народов нашей страны. Сейчас таких людей много, и без них мы бы мало что смогли.

Я знаю на очень базовом уровне несколько языков Сибири, могу опознать, на каком языке говорят или пишут. Этого, конечно, мало, но лучше, чем ничего:)

Авторы проекта благодарят Юлию за прекрасное интервью! И желают успехов в работе!

Дорогие друзья! У нашего проекта существуют рубрики для гостей: 

1. «Отвечалочка для гостей», в которой задаем всем желающим вопросы на творческую тематику! Вы сможете дать развернутые ответы и поделиться своими мыслями, эмоциями и опытом!) Вопросы с гостями согласуются заранее для дополнительного удобства) 

2. "Отвечалочка с профессионалом", мы придерживаемся мнения, что для творчества и полета фантазии необходимы любые знания и впечатления, поэтому хотим расспросить всех на свете обо всем на свете) Главенствующее значение имеет тема/среда/профессия/увлечение/навык, где вы чувствуете себя как рыба в воде) Мы подыщем вопросы и для программистов, и для ландшафтных дизайнеров, и для овощеводов, и для про-игроков, и для всех!) 

По желанию гостя интервью могут публиковаться анонимно)

Главное правило наших гостевых рубрик – придерживаться трех правил:

1) мы не занимаемся пропагандой и рекламой своих и чужих произведений - рубрика существует исключительно для обмена писательским опытом и обсуждения вопросов, касающихся творчества

2) мы не занимаемся обсуждением чего бы то ни было по темам религии, политики и иных провокационных тем

3) мы приветствуем адекватное поведение, за оскорбления и переход на личности - бан

Если хотите стать гостем указанных рубрик, напишите комментарий под любым постом или в личку авторам проекта - Таша Янсу, Дарья Нико и А.Д. Лотос.

Друзья, делитесь в комментариях своим опытом!

А еще читайте хорошие книги!