Об этнонимах применительно к восьмому веку
Автор: Елена СтаниславоваВ повести, которую я сейчас пишу, временами описываются события восьмого века, происходящие прриблизительно в районе современной Старой Ладоги.
Стало быть, кто в курсе ПВЛ (хоть призвание Рюрика-Хрёрика и случилось значительно позже, люди-то соответствующие там раньше проживали), задействованы там три этноса (условно говоря), скандинавы (в данном случае, свеи и даны или гауты, ещё не решила), финно-угры (похожие на древнюю водь) и славяне (те, что позже будут называться ильменские словене).
Встал вопрос, как эти люди называли друг друга.
Славяне у меня задействованы косвенно, а вот скандинавы и финно-угры будут взаимодействовать больше. Следовательно, я должна вкладывать в уста героев какие-то этнонимы. Им же необходимо как-то определять инородцев.
Решила не быть оригинальной.
1. Скандинавы будут называть финно-угров квенами.
И по сей день в Норвегии и Швеции тамошних финнов называют квенами, области, населённые финнами, называют "Кайну", а первые славяне, поселившиеся на севере в землях вепсов, называли тех на шведский манер "кайваны"...
2. Соответственно, финно-угры будут называть скандинавов руотси. Считается, что «руотси» переводится как «гребцы». Так до сих пор называется Швеция в финском языке. Склонять это слово не буду, пусть живёт в таком виде.
3. По поводу того, как скандинавы называли славян. Gerzki. Множественное число gerzkar. Это слово в сагах встречается. Однако очень неудобное слово. Писать "герс(з)ки" или "герс(з)кар" дико. Опять же это, возможно, более позднее наименование. Но другого я не нашла. Буду их словенами называть. (Они в ПВЛ названы ильменскими словенами.)
4. Как финно-угры называли славян, я точно не знаю. Венелане? (У эстонцев до сих пор "вене" = "русский")
5. Словене, если такое случится, пусть называют финно-угров чудинами. Я такой (псевдо)термин уже использовала. Не хуже и не лучше прочих названий западных финно-угорских племён.
Не сильно научно и эклектично, но надо на чём-то остановиться.
Есть другие предложения?