К вопросу о метафорах

Часто слышу: "И представляешь! Она так удивилась! Смотрит, а у неё глаза по пять копеек!"

Пардон! Это не правильно.

Сейчас надо говорить - "у неё, у него глаза по пять рублей!".

Инфляция задевает не только кошелёк, но метафорический багаж писателя.