Влияет ли писательские хобби/профессия на ваш устный язык в повседневной жизни?

Лично у меня - да. В моей речи часто проскальзывает нечто вроде "отождествлять", "в дальносрочной перспективе", "претенциозно" и тому подобное. И не раз уж сталкивался с недопониманием: виднеется, видите ли, будто я вы@бываюсь  понтуюсь, хотя слова использую уже совершенно интуитивно, да и с целью исключительно одной - выразиться утончённее. Бывали ли у вас такие случаи?