Вот и выросло поколение...

Кто-то, наверное, помнит, что в своё время, лет 15-20 назад, я в числе прочих интересующихся занимался переводами литературы по игровой системе Dungeons&Dragons, а если быть более точным - в основном по фэнтези-миру Forgotten Realms, потому что нюансы мира лично мне были намного интереснее, чем игротехника. На русском языке эти книги никогда не издавались и не издаются до сих пор, хотя многие из них не потеряли своей актуальности ;)

DnDшный сайт dungeons.ru (это не ссылка, сайт давно уже не работает по этому адресу), основанный совместно питерцами и киевлянами, долгое время был основным ресурсом, где собирался переведенный материал по ролёвкам.

И знаете, что интересно? Даже тогда тех, кто благодарил за переведённый материал, было раз-два и обчёлся. Нытиков из категории "я БЫ перевёл лучше" или "да мне пофиг, я на английском легко читаю" было не то что в разы, а на порядки больше. Но, поскольку все переводили в первую очередь для себя (перевести самому - это был единственный способ прочитать на русском), переводы продолжались.

Прошло много лет, я уж лет 10 как положил на переводы болт, сайт давно сменил адрес, киевляне давно не выходят на связь, один из малоизвестных переводчиков стал очень известным военным экспертом, вообще много воды утекло - но энтузиасты, переводящие материалы, остались.

Вот только "спасибо" им не говорят до сих пор. Самое свежее - некие люди начинают печатать выложенные переводы и продавать их, хотя сами переводчики в принципе против коммерческого их использования любым способом. Но их никто не слушает - "вы всё равно переводите незаконно, ибо договора с заокеанским владельцем нет, так что помалкивайте в тряпочку".

Вот и выросло поколение... не знаю, как его назвать - поколение, которому глубоко начхать на труд других людей в принципе. Поколение, никого не уважающее.

Лично мне - грустно, и я рад, что давно ушёл из этой сферы. И, мне кажется, проект давно уже пора закрывать, как исчерпавший себя. Ибо обогревать улицу - невозможно.

Сразу вспоминается эпизод из клипа "Ленинграда": "Александр Сергеевич Пушкин, великий русский поэт, писал по этому поводу следующие строки... (с)

Кто смотрел - тот, конечно, помнит окончание фразы ;)

Извините, это был поток сознания.