Вопрос корректора
Автор: Юлия ЛиморенкоДа и читателя тоже, но корректора волнует больше.
Вот когда в русскоязычном тексте в онимах ставят апостроф ', это зачем делается? Ладно, есть европейская традиция писать всяких д'Артаньянов и д'Эрбле через апострофы. Ладно, иногда мы что-то вставляем на других языках. Это иноязычие, ему можно.
А вот когда в фантазийных именах-названиях ставится чудесный апостроф на ровном мест, это как? Какая-нибудь эльфийская прынцесса Абдур'Рахмания, ну вы видели наверняка.
Смысл какой?
Апостроф, если это не фонетический знак, обозначает сокращение чего-нибудь. Ещё в хитровы*бнутых восточнославянских письменностях им пользуются вместо буквы Ъ (об'явление, солов'їний). А если это фонетический знак, то что он нам говорит? Что мы должны произносить на этом месте? Гуттуральный звук? Фарингал? Кликс? ЧТО, Ё-МОЁ?!
Простите, за...колебало.