Помню как-то давно, еще в советские времена... / Перемолотов

Помню как-то давно, еще в советские времена...

Автор: Перемолотов

Помню как-то давно, еще в советские времена прочитал заметку о том, как преподавали французский язык в частных школах США. Там, когда проанализировали словарный запас, предлагаемый ученикам в различных учебниках, выяснилось, что только процентов 30 общих, на все учебники, слов. То есть отличники, в совершенстве постигшие язык по этим учебникам, с трудом могли бы понять друг друга. С живым французом, понятно, дело пошло бы легче. Мысль эта пришла мне в голову, когда глянул на число авторов в одной из электронных библиотек. Тысячи! Десятки тысяч! А если каждый из них написал хотя бы по пятку книг… Это такая прорва слов и предложений, что перечитать его просто невозможно даже ценой отказа от еды, сна и телевизора. Получается, что вскоре даже образованные книгочеи будут смотреть друг на друга с презрительным удивлением – «Как же! Он ЭТОГО не читал! О чем с ним тогда разговаривать!»

Страшное время грядет. Поговорить будет не о чем….

А с другой стороны... Пришло количество в ущерб качеству? Прошлое оставило нам много героев, имена которых стали нарицательными. Робинзон Крузо, капитан Немо, Швейк, Дартаньян... Кто постарше помнят наверное радиопередачу "Клуб знаменитых капитанов", где все они были. Ну и, разумеется много иных - Раскольников, Швейк... Почему сегодня нет таких героев? Неужели литература пошла "пожиже"... 

+3
235

13 комментариев, по

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.

Перемолотов автор
#

Я вот не читал и не смотрел "Игру престолов" Не хвастаюсь, а просто констатирую. Много ли таких? Думаю много, а значит все аллюзии  нам будут непонятны. 

 раскрыть ветвь  1
The_NCL
#

Вроде и не смотрел (хотя несколько раз и пытался, но не смог продраться через первую серию - дюже скучно, медиевальщина откровенно не мой жанр). Однако значения "Мать Драконов", "Железный Трон", "Зима Близко" - вполне понятны. Потому что, по нынешним временам, существенные культурные феномены так или иначе проникнут всегда - через мемасики, музыку, все такое:

https://www.youtube.com/watch?v=gmJF9a7-g9c

https://www.youtube.com/watch?v=ZDt3jeXGfDU

https://www.youtube.com/watch?v=5DBuIhr1Id4

.

P.S. А Мартин крут. Но не Сагой Льда и Пламени, и даже не Дикими Картами (хотя "забугром" они и популярны, но мне как-то не зашли, возможно переводчик не осилил), а "Путешествиями Тафа". И конкретно, "Чумной Звездой". Вот уж замечательный пример к вашей теме, то, что ХОЧЕТСЯ на цитаты раздергивать, да не все поймут. Впрочем, от перевода также многое зависит, некоторые цитаты не во всех переводах узнаваемы.

 раскрыть ветвь  0
Иафет
#

95%(цифра условная) книг во все времена обречены на забвение. Не столько потому, что их прочли единицы, сколько потому, что никакого заметного влияния на культуру они не оказали.

Так что рассыпания книгочеев на отдельные страты скорее не будет.

 раскрыть ветвь  1
 раскрыть ветвь  0
The_NCL
#

Почему нет? Никуда ничего не подевалось, да и с чего бы? Просто все теперь вперемешку: фильмы, игры, книги. Однако, Выбегалло забегалло? Выйти из Сумрака! Вы не готовы!!! Авада Кедавра. Главное, у кого ружье. IDDQD. Да пребудет с вами Сила.

 раскрыть ветвь  0
Леонов Дмитрий
#

Ну, во-первых, некоторые литературные герои вполне актуальны и в наше время. Например, Бендер + Корейко. Так что в новых потребности нет.

Во-вторых, некоторые реальные персонажи выглядят колоритнее, чем придуманные литературные герои. Например, Борис Березовский. Или Фёдор Конюхов.

В-третьих, усилилась конкуренция со стороны кинематографа. Тут сразу можно назвать героя - Данила Багров. "В чём сила, брат?"

 раскрыть ветвь  0
Плотников Сергей
#

Почему сегодня нет таких героев?

Раскольникова сделала героем школьная программа СССР, так-то при жизни Достоевский не особо мэтром считался. Популярный Д'артаньян в России - ИМХО тоже заслуга советских переводчиков и экранизаторов, как и Швейк, собственно. Робинзон - запомнился как удачный запуск нового жанра, робинзонады. Ну а вот Жюль Верн - хороший пример! Прекрасный писатель остросюжетной фантастики. Так и вспомнить автора такого же класса в диапазоне +/- 50 лет я не могу. Так что ничего не изменилось, в общем-то, просто звёзды первой величины реально редки, а остальные получают известность ситуативно. Вот экранизовали бы Лукьяненко нормально - тоже говорили про него. Хотя, кажется, "Дозоры" знают очень многие, даже те, кто не ЦА фантастики и фэнтези.

 раскрыть ветвь  6
Перемолотов автор
#

Но куда подевались типажи. сделавшиеся нарицательными именами? Или "все уже украдено до нас"?

 раскрыть ветвь  5
Написать комментарий
Наверх Вниз